| [ SPANISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
| radiación (f), denuncia (f) |
Auflösung (f) |
cancellation (termination) |
radiation (f) |
cancellazione (f) |
annulering |
| rating (m) |
Rating (S&P) (n) |
rating (S&P) |
notation (S&P) (f) |
rating (m) |
classificatie, rating (S&P) |
| ratio de endeudamiento (m) |
Verschuldungskennziffer (f) |
gearing |
gearing (ratio d'endettement) (m) |
livello d'indebitamento (m) |
gearing, schuldenratio |
| ratio precio-ganancia (m) |
KGV - Kurs-Gewinn-Verhältnis (n) |
PER - price/earnings ratio |
PER - price earning ratio (m) |
PER - price/earnings ratio (m) , rapporto prezzo-utile (m) |
koers-winstverhouding |
| recibir, tener una amonestación |
eine Warnung erhalten |
get a warning (to) |
recevoir un avertissement |
ricevere un avvertimento |
een waarschuwing krijgen |
| recibo (m) |
Quittung (f) |
receipt |
quittance (f) |
quietanza (f), scontrino (m) |
afschrift, overzicht |
| red (f) |
Netzwerk (n) |
network |
réseau (m) |
rete (f) |
netwerk |
| redondear |
runden |
round to the nearest (to) |
arrondir |
arrotondare |
afronden |
| reembolsar a la par |
zu pari rückzahlen |
redeem at par (to) |
rembourser au pair |
rimborsare alla pari |
a pari aflossen |
| reembolsar un crédito, devolver un crédito |
einen Kredit zurückzahlen |
redeem (to) / repay / pay back a loan |
rembourser un crédit |
rimborsare un debito |
een lening terugetalen, aflossen |
| reembolsar, devolver |
zurückerstatten |
pay back (to) |
rembourser |
rimborsare |
terugbetalen, aflossen, uitbetalen |
| reembolsar, reintegrar, devolver |
zurückzahlen |
redeem (to) |
rembourser |
rimborsare |
aflossen |
| reembolso (m) |
Rückzahlung (f), Tilgung (f) |
redemption |
remboursement (m) |
rimborso (m) |
aflossing |
| reembolso lineal (m) |
lineare Tilgung (f) |
linear repayment |
remboursement linéaire (m) |
rimborso lineare (m) |
lineaire aflossing |
| reembolso previsto por adelantado (m) |
vorzeitige Tilgung vorgesehen |
option to redeem before maturity |
remboursement anticipé prévu (m) |
rimborso anticipato (m) ,rimborso previsto (m) |
voortijdige aflossing |
| reembolso trimestral (m) |
vierteljährliche Rückzahlung (f) ,Tilgung (f) |
repayment is due quarterly |
remboursements trimestriels (m pl) |
rimborso trimestriale (m) |
driemaandelijkse aflossingen |
| refinanciación (f) |
Refinanzierung (f) |
funding |
refinancement (m) |
rifinanziamento (m) |
herfinanceringskosten |
| regulado |
reglementiert |
regulated |
réglementé |
regolato |
gereglementeerd |
| reintegro (m) |
Abhebung (f), Behebung (f) |
withdrawal |
prélèvement (m) |
prelievo (m) |
opname, terugtekking |
| reintegro (m), reembolso (m) |
Rate (f) |
instalment |
remboursement (m), mensualité (f) |
rata (f) |
maandelijkse aflossing |
| relación de 1 nueva por 5 antiguas (f) |
Verhältnis von 1 gegen 5 |
ratio of 1 new for 5 old |
rapport de 1 action nouvelle pour 5 anciennes (m) |
rapporto di 1 azione nuova ogni 5 vecchie (m) |
1 nieuwe tegen 5 oude |
| relación valor fondos propios - valor contable (f) |
Verhältnis Eigenkapitalwert zu Buchwert, price-to-book ratio (PBR) |
price-to-book ratio (PBR) |
rapport valeur capitaux propres-valeur comptable, price-to-book ratio (PBR) (m) |
rapporto valore capitale proprio-valore contabile (m), price-to-book ratio -PBR (m) |
prijs-boekwaarde verhouding, price-to-book-ratio (PBR) |
| remitente (m) |
Auftraggeber (m) |
remitter |
donneur d'ordre (m) |
mandante (m) |
opdrachtgever |
| rendimiento (m) |
Rendite (f) |
yield |
rendement (m) |
rendimento (m) |
rendement |
| rendimiento de dividendo (m) |
Dividendenertrag (m) |
dividend yield |
rendement du dividende (m) |
rendimento del dividendo (m) |
dividend rendement |
| renovación tácita (f) |
stillschweigende Erneuerung (f), Verlängerung (f) |
tacit renewal |
se renouveller par tacite reconduction |
proroga tacita del contratto (f) |
stilwijgende vernieuwing |
| rentabilidad (f) |
Rentabilität (f) |
profitability |
rentabilité (f) |
rentabilità (f) |
rentabiliteit |
| rentabilidad sobre capital (f) |
Kapitalrendite (f) |
return on capital |
rentabilité du capital (f) |
rendimento del capitale (m) |
vermogensrendement |
| rentabilidad sobre la inversión (f) |
Return on investment (ROI) |
return on investment |
retour sur investissement (m) |
Return on investment - ROI (m) |
opbrengst op een belegging |
| reservas (f.pl) |
Rücklagen (Pl) |
reserves |
réserves (f) |
riserve (f pl) |
reserves |
| responder de algo, ser responsable de |
haften |
be liable for (to) |
répondre de qch |
rispondere di |
verantwoordelijk zijn voor |
| resultado (m) |
Performance (f), Leistung (f), Entwicklung (f) |
performance |
performance (f) |
performance (f) |
performance, opbrengst |
| resultado anual (m) |
Jahresergebnis (n) |
annual result |
résultat annuel (m) |
risultato annuale (m), relazione annuale (f) |
jaarresultaat |
| resultado semi-anual (m) |
Halbjahresergebnis (n) |
semi-annual result |
résultat semestriel (m) |
risultato semestrale (m), relazione semestrale (f) |
halfjaarresultaat |
| resultado trimestral (m) |
Quartalsergebnis (n) |
quarterly result |
résultat trimestriel (m) |
risultato trimestrale (m), relazione trimestrale (f) |
driemaands resultaat |
| retener correo |
banklagernde Korrespondenz (f) |
mail custody |
courrier à retenir (m) |
corrispondenza fermo banca (f) |
bewaren van post |
| retirar |
abheben, beheben |
withdraw |
retirer |
prelevare |
afhalen, terugtrekken |
| retiro (m), reintegro (m) |
Abhebung (f) |
withdrawal |
retrait (m) |
prelievo (m) |
opname, terugtrekking |
| riesgo (m) |
Risiko (n) |
risk |
risque (m) |
rischio (m) |
risico |
| riesgo de cambio (m) |
Währungsrisiko (n), Wechselkursrisiko (n) |
currency risk, foreign exchange risk |
risque de change (m) |
rischio di cambio (m) |
valutarisico |
| riesgo de tipo de interes (m) |
Zinsrisiko (n) |
interest rate risk |
risque de taux d'intérêt (m) |
rischio di tasso di interesse (m) |
renterisico |
| rumor( m) |
Gerücht (n) |
rumour |
rumeur (f) |
voce (f) |
gerucht |
