| [ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| objectieven bereiken |
Ziele erreichen |
reach targets (to) |
atteindre les objectifs |
raggiungere obbiettivi |
conseguir sus objetivos |
| obligatie |
Anleihe(f), Rentenwert (m), Schuldverschreibung (f) |
bond, debt security, debenture |
obligation (titre) (f) |
prestito (m), obbligazione (f) |
obligación (f) |
| obligatie met variabele rente |
variabelverzinsliche Anleihe (f) |
floating rate note (FRN) |
obligation à taux variable (f) |
prestito (m), obbligazione a reddito variabile (f) |
bono a interés variable (m) |
| obligatiemarkt |
Rentenmarkt (m) |
bond market |
marché des obligations (m) |
mercato obbligazionario (m) |
mercado de obligaciones (m) |
| officiële notering, officiële koers |
amtliche Notierung (f), amtlicher Handel (m) |
official list |
cote officielle (f) |
listino di Borsa (m), bollettino delle quotazioni (m) |
cotización oficial (f) |
| omhoog (de markt) |
Hausse (f) |
bullish (market) |
à la hausse (marché) |
rialzo (mercato) (m) |
al alza |
| omrekeningskoers |
Umrechnungskurs (m) |
conversion rate |
cours de conversion (m) |
tasso di conversione (m) |
curso de conversión (m) |
| omzet |
Umsatz (m) |
turnover |
chiffre d'affaires (m) |
cifra d'affari (f), fatturato (m) |
cifra de negocios (f) |
| onder pari noteren |
unter pari notieren |
quote below par (to) |
coter en dessous du pair |
quotare sotto la pari |
cotizar bajo la par |
| onderhandse akte |
privatschriftliche Urkunde (f) |
private deed |
acte sous seing privé (m) |
scrittura privata (f) |
escritura privada (f) |
| onderliggend |
unterliegend |
underlying |
sous-jacent |
strumento (m), valore sottostante (m) |
subyacente |
| onderpand, inpandgeving |
Pfand (n), Verpfändung (f) |
pledge |
nantissement (m) |
(costituzione in) pegno (m) |
prenda (f), pignoración (f) |
| ongedekte chèque |
ungedeckter Scheck (m) |
cheque without funds |
chèque sans provision (m) |
assegno emesso a vuoto (m) |
cheque en descubierto (m), cheque sin fondos (m) |
| onherroepbaar |
unwiderruflich |
irrevocable |
irrévocable |
irrevocabile |
irrevocable |
| oninbare vorderingen |
notleidende, uneinbringliche Forderungen (Pl) |
non-recoverable debt |
créances non recouvrables (f.pl) |
crediti inesigibili (m pl) |
créditos incobrables (m.pl) |
| online services, online diensten |
Online-Dienste (Pl), Online-Dienstleistungen (Pl) |
online services |
services online (m pl) |
servizi online (m pl) |
servicios online (m.pl) |
| onroerend goed |
Immobilien (Pl), Liegenschaften (Pl) |
real estate |
immeubles (m.pl) |
immobili (m pl) |
bienes raíces (m.pl) |
| onroerend goedleasing |
Immobilienleasing (n) |
real estate leasing |
leasing immobilier (m) |
leasing immobiliare (m) |
leasing inmobiliario (m) |
| ontvangstbevestiging |
Empfangsbestätigung (f) |
acknowledgement of receipt |
accusé de réception (m) |
avviso di ricevimento (m) |
acuse de recibo (m) |
| op een andere rekening overboeken |
umbuchen (auf ein anderes Konto) |
transfer to another account (to) |
transférer sur un autre compte |
trasferire ad un altro conto |
transferir en otra cuenta |
| op een rekening storten |
einem Konto gutschreiben |
credit an account (to) |
porter en compte |
accreditare un conto |
ingresar en una cuenta |
| op korte termijn, korte-termijn... |
kurzfristig |
short-term |
à court terme |
a breve termine |
a corto plazo |
| op middellange termijn |
mittelfristig |
medium-term |
à moyen terme |
a medio termine |
a medio plazo |
| op termijn |
per Termin |
at term |
à terme |
a termine |
a plazo |
| op zicht |
auf Sicht |
at sight, on demand |
à vue |
a vista |
a la vista |
| opbrengst op een belegging |
Return on investment (ROI) |
return on investment |
retour sur investissement (m) |
Return on investment - ROI (m) |
rentabilidad sobre la inversión (f) |
| opdrachtgever |
Auftraggeber (m) |
remitter |
donneur d'ordre (m) |
mandante (m) |
remitente (m) |
| opeisbaar, opvorderbaar |
fällig |
due |
exigible |
in scadenza, maturato |
exigible |
| openbare inschrijving, openbaar bod tot aankoop - OBA |
Übernahmeangebot (n) |
takeover bid, purchase offer |
OPA - offre publique d'achat (f) |
offerta pubblica di acquisto (f) |
oferta pública de adquisición (f) |
| openingsformulier voor een kredietovereenkomst |
Kreditvertrag (m) |
contractual overdraft agreement, loan agreement |
contrat d'ouverture de crédit (m) |
contratto di prestito (m), contratto di credito (m) |
contrato de apertura de crédito (m) |
| openingsformulier voor een rekening |
Antrag auf Kontoeröffnung |
account opening form |
demande d'ouverture de compte (f) |
documento di apertura di conto (m) |
documento de apertura de cuenta (m) |
| openingskoers |
Eröffnungspreis (m) |
opening price |
cours d'ouverture (m) |
tasso di apertura (m) |
precio de apertura (m) |
| opgelopen rente |
aufgelaufene Zinsen (Pl), angefallene Zinsen (Pl), anfallende Zinsen (Pl) |
accrued interest |
intérêts courus (m.pl) |
ratei (m pl) |
intereses acumulados (m.pl) |
| opname, terugtekking |
Abhebung (f), Behebung (f) |
withdrawal |
prélèvement (m) |
prelievo (m) |
reintegro (m) |
| opname, terugtrekking |
Abhebung (f) |
withdrawal |
retrait (m) |
prelievo (m) |
retiro (m), reintegro (m) |
| opnamekosten, strafkosten |
Strafgebühr (f), Strafe (f) , Pönalität (öst) |
penalty fees / charges |
pénalité (f) |
costi di penalità (m pl) |
penalidad (f) |
| opnemen |
abheben |
withdraw (to) |
prélever |
prelevare |
sacar |
| oprichting |
Gründung (f) |
constitution |
constitution (f) |
costituzione (f) |
constitución (f) |
| oprichting |
Gründung (f) |
constitution |
constitution (f) |
costituzione (f) |
constitución (f) |
| oproep tot een marge |
Margin Call, Variations-Marge, Nachschussmarge (f) |
margin call |
appel de marge (m) |
chiamata margine (f) |
demanda para margen adicional (f) |
| optie |
Option (f) |
option |
option (f) |
opzione (f) |
opción (f) |
| optieaankoop |
Optionskauf (m) |
purchase of an option |
achat d'option (m) |
acquisto di un' opzione (m) |
compra de una opcion (f) |
| optierecht |
Optionsrecht (n) |
option right |
droit d'option (m) |
diritto di opzione (m) |
derecho de opción (m) |
| optieswap |
Optionsswap (m) |
option swap |
swap d'option (m) |
scambio d'opzione (m) |
swap de opción (m) |
| opzeggen |
kündigen |
denounce (to) |
dénoncer |
denunciare |
denunciar |
| opzeggen van een hypotheek |
Löschung eines Pfandes (einer Hypothek) |
extinction of the mortgage |
extinction de l'hypothèque (f) |
cancellazione (dell´ iscrizione) di un'ipoteca (f) |
vencimiento de la hipoteca (m) |
| opzegging , annulering |
Kündigung (f) |
cancellation (termination) |
dénonciation (f) |
denuncia (f) |
cancelación (f), anulación (f) |
| opzegtermijn |
Kündigungsfrist (f) |
notice period |
préavis (m) |
periodo di preavviso (m) |
preaviso (m) |
| order, opdracht |
Order (f), Auftrag (m) |
order, instruction |
ordre (m) |
ordine (m) |
orden (f) |
| orderbevestiging |
Auftragsbestätigung (f) |
order confirmation |
confirmation de l'ordre (f) |
conferma dell'ordine (f) |
confirmación de una orden (f) |
| orderbrief |
Eigenwechsel (m) |
promissory note |
billet à ordre (m) |
pagherò (m) |
pagaré (m) |
| overboeking, overschrijving |
Transfer (m), Überweisung (f) |
transfer |
transfert (m) |
trasferimento (m) |
transferencia (f) |
| overeenkomen |
vereinbaren |
suit (to), agree (to) |
convenir |
convenire, pattuire |
acordar |
| overnacht deposit |
Overnight-Depot (n) |
overnight deposit |
dépôt overnight (m) |
deposito overnight (m) |
depósito overnight (m), ingreso overnight (m) |
| overschrijden |
überschreiten |
exceed (to) |
dépasser |
eccedere |
superar |
| overschrijden |
überziehen |
overdraw an account (to) |
dépasser (un compte) |
sconfinare |
girar al descubierto |
| overschrijving |
Überweisung (f) |
transfer |
virement (m) |
trasferimento (m) |
transferencia (f) |
| overschrijvingsbewijs |
Überweisungsauftrag (m) |
transfer order |
ordre de virement (m) |
mandato (m), ordine di trasferimento (m) |
orden de transferencia (f) |
| overzicht van de terugbetalingen |
Zahlungsplan (m) , Tilgungsplan (m) |
redemption schedule |
échéancier des remboursements (m) |
piano di rimborso (m), piano d'ammortamento (m) |
plan de amortización (m) |
