| [ ITALIENISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| a breve termine |
kurzfristig |
short-term |
à court terme |
op korte termijn, korte-termijn... |
a corto plazo |
| a durata determinata |
für befristete Dauer |
for a limited period |
à durée déterminée |
voor bepaalde tijd |
de forma determinada |
| a durata indeterminata |
für unbefristete Dauer |
for an unlimited period |
à durée indéterminée |
voor onbepaalde tijd |
de forma indeterminada |
| a lunga scadenza |
langfristig |
long-term |
long terme |
lange tijd |
largo plazo (m) |
| a lungo termine |
langfristig |
long-term |
à long terme |
langlopend, op lange termijn |
a largo plazo |
| a medio termine |
mittelfristig |
medium-term |
à moyen terme |
op middellange termijn |
a medio plazo |
| a scadere, a maturare (interessi) |
fällig werden (Zinsen) |
accruing (interest) |
à échoir (intérêts) |
lopende, lopende rente |
para vencer |
| a tasso fisso |
festverzinslich |
fixed rate |
à taux fixe |
vastrentend |
tipo fijo (m) |
| a tasso variabile |
variabelverzinslich |
variable rate / floating rate |
à taux variable |
met variabele rente |
tipo variable (m) |
| a termine |
per Termin |
at term |
à terme |
op termijn |
a plazo |
| a vista |
auf Sicht |
at sight, on demand |
à vue |
op zicht |
a la vista |
| abbattimento alla base (imposta) (m) |
(Steuer)Freibetrag (m) |
tax exempt amount |
montant exempt d'impôt (m) |
belastingsvrij bedrag |
cuota exenta de impuestos (f) |
| abbuonare degli interessi |
Zinsenbonifizierung (f) |
interest rebate (to allow an) |
bonifier des intérêts |
korting op de rente |
devolución de intereses (f) |
| abbuono (m) |
Gutschrift (f) |
remittance |
bonification (f) |
vergoeding |
bonificación (f) |
| abbuono dell'imposta (m) |
Steuerrückvergütung (f) |
tax refund |
bonification d'impôts (f) |
belastingteruggave |
desgravación (f) |
| accantonamento (m) |
Rückstellung (f) |
provision |
provision (f) |
provisie, voorziening |
provisión (f) |
| accettazione bancaria (f) |
Bankakzept (n) |
banker's acceptance |
acceptation bancaire (f) |
bankaccept |
aceptacion bancaria (f) |
| acconto (m) |
geleistete Anzahlung (f) |
payments on account |
acompte versé (m) |
verleende voorschotten |
adelanto ingresado (m) |
| accordo (m) |
Abkommen(n), Vereinbarung (f) |
agreement |
accord (m) |
akkoord |
acuerdo (m) |
| accreditare |
gutschreiben |
credit (to) |
créditer |
crediteren |
abonar |
| accreditare un conto |
einem Konto gutschreiben |
credit an account (to) |
porter en compte |
op een rekening storten |
ingresar en una cuenta |
| acquisto (m) |
Kauf (m) |
purchase |
achat (m) |
aankoop |
compra (f) |
| acquisto a termine (m) |
Terminkauf (m) |
forward purchase |
achat à terme (m) |
termijnaankoop |
compra a plazo (f) |
| acquisto di un' opzione (m) |
Optionskauf (m) |
purchase of an option |
achat d'option (m) |
optieaankoop |
compra de una opcion (f) |
| addebitare |
belasten, debitieren |
debit (to) |
débiter |
debiteren |
cargar, debitar |
| addebitare un conto |
belasten |
debit an account (to) |
tirer sur son compte |
afhalen (van een rekening) |
cargar en cuenta |
| addetto allo sportello (m), sportellista (m) |
Schalterbeamter (m) |
teller |
guichetier (m) |
loketbeambte |
cajero (m) |
| affitto (m), canone di locazione (m) |
Miete (f) |
rental |
loyer (m) |
de huur |
alquiler (m) |
| agente pagatore (m), banca agente (f) |
Zahlstelle (f) |
paying agent |
agent payeur (m) |
betaalagent |
agente pagador (m) |
| agevolazione fiscale (f) |
Steuervergünstigung (f) |
tax credit |
crédit d'impôts (m) |
belastingkrediet, belastingteruggave |
crédito de impuestos (m) |
| aggiornamento del tasso d'interesse (m) |
Zinssatzanpassung (f) |
adjustment of interest rates |
adaptation des taux d'intérêt (f) |
aanpassing van de rente |
adaptación de los tipos de interes (f) |
| aggiornare un tasso |
Zinssatz anpassen |
adjust a rate (to) |
adapter un taux |
aanpassen van de rente |
adaptar un tipo, ajustar un tipo |
| al meglio |
"""bestens"" (bei Verkäufen) , ""billigst"" (bei Käufen)" |
at best price |
"""au mieux""" |
bestensorder |
al mejor precio |
| al portatore |
auf den Inhaber |
to bearer |
au porteur |
aan toonder |
al portador |
| al valore di mercato |
zum Marktwert |
at market value |
à la valeur du marché |
aan de marktwaarde |
al valor del mercado |
| alla pari |
al pari |
at par |
au pair |
a pari |
a la par |
| amministratore (m) |
Verwaltungsratsmitglied (n) |
board member |
administrateur (m) |
bestuurder, commissaris |
administrador (m) |
| amministrazione patrimoniale (f) |
Vermögensverwaltung (f) |
asset management |
gestion de fortune (f) |
vermogensbeheer |
gestión de fortuna (f), gestiòn de patrimonio (f) |
| ammortamento (m) |
Abschreibung (f), Tilgung (f) |
depreciation, amortisation |
amortissement (m) |
afschrijving |
amortización (f) |
| ammortizzare |
abschreiben |
depreciate, to amortise (to) |
amortir |
afschrijven |
amortizar |
| analisi di bilancio (f), analisi finanziaria (f) |
Finanzanalyse (f) |
financial analysis |
analyse financière (f) |
financiële analyse |
análisis financiero (m) |
| anno di emissione (m) |
Ausgabejahr (n) , Emissionsjahr (n) |
issuing year |
année d'émission (f) |
jaar van uitgifte |
año de emisión (m) |
| anno di quotazione (m) |
Notierungsjahr (n) |
year of quotation |
année de cotation (f) |
noteringsjaar |
año de cotización (m) |
| annuale |
jährlich |
annual |
annuel |
jaarlijks |
anual |
| anticipazione (bancaria) (f) |
Vorschuss (m) |
advance |
avance de fonds (f) |
voorschot |
anticipo (m), adelanto (m) |
| anticipo su conto corrente (m) |
Kontokorrent-Vorschuss (m) |
current account overdraft facility |
avance en compte courant (f) |
bankkrediet op lopende rekening |
anticipo en cuenta corriente (m) |
| apertura di credito bancario (f) |
Krediteröffnung (f) |
opening of a credit line |
ouverture de crédit (f) |
kredietopening |
apertura de una linea de crédito (f) |
| aprire una posizione |
eine Position eröffnen |
open a position (to) |
ouvrir une position |
een positie openen |
abrir una posición |
| aprire, accendere un conto |
ein Konto eröffnen |
open an account (to) |
ouvrir un compte |
een rekening openen |
abrir una cuenta |
| arrotondare |
runden |
round to the nearest (to) |
arrondir |
afronden |
redondear |
| assegno (m) |
Scheck (m) |
cheque |
chèque (m) |
chèque |
talón (m), cheque (m) |
| assegno al portatore (m) |
Inhaberscheck (m) |
bearer cheque |
chèque au porteur (m) |
chèque aan toonder |
cheque al portador (m) |
| assegno bancario (m) |
Bankscheck (m) |
bank cheque |
chèque bancaire (m) |
bank chèque |
talón (m), cheque bancario (m) |
| assegno emesso a vuoto (m) |
ungedeckter Scheck (m) |
cheque without funds |
chèque sans provision (m) |
ongedekte chèque |
cheque en descubierto (m), cheque sin fondos (m) |
| assegno nominativo (m) |
Orderscheck (m) |
named cheque |
chèque nominatif (m) |
chèque op naam |
cheque a la orden (m) |
| assegno postale (m) |
Postscheck (m) |
postal cheque |
chèque postal (m) |
postchèque |
cheque postal (m) |
| assegno sbarrato (m) |
Verrechnungsscheck (m) |
crossed cheque |
chèque barré (m) |
chèque op naam (NL), gekruiste chèque (VL) |
cheque cruzado (m) |
| assegno turistico (m) |
Reisescheck (m) |
traveller's cheque |
chèque de voyage (m) |
traveller's chèque |
cheque de viaje (m) |
| assemblea generale (f) |
Hauptversammlung (f) |
annual general meeting |
assemblée générale (f) |
algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general (f) |
| assemblea ordinaria (f) |
ordentliche Hauptversammlung (f) |
ordinary general meeting |
assemblée générale ordinaire (f) |
gewone algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general ordinaria (f) |
| assemblea straordinaria (f) |
außerordentliche Hauptversammlung (f) |
extraordinary general meeting |
assemblée générale extraordinaire (f) |
buitengewone algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general extraordinaria (f) |
| assicurato (m), persona assicurata (f) |
Versicherter (m), versicherte Person (f) |
assured person |
assuré (m), personne assurée (f) |
verzekerde |
asegurado (m) |
| assicurazione sulla vita (f) |
kapitalisierte Lebensversicherung |
capitalised life insurance |
assurance-vie capitalisée (f) |
gekapitaliseerde levensverzekering |
seguro de vida capitalizado (m) |
| assicurazione sulla vita (f) |
Lebensversicherung (f) |
life insurance |
assurance-vie (f) |
levensverzekering |
seguro de vida (m) |
| assolvimento di un impegno (m), adempimento di un impegno (m) |
Erfüllung einer Verpflichtung |
fulfilment of a commitment |
acquittement d'une obligation (m) |
een waardepapier aankopen |
cumplir con una obligación |
| attivo netto (m) |
Nettovermögen (n), Reinvermögen (n) |
net assets |
actif net (m) |
actief netto |
haberes netos (m.pl) |
| atto (m), documento (m) |
Urkunde (f) |
deed, document |
acte (m) |
akte |
escritura (f), documento (m) |
| atto di proprietà (m) |
Eigentumsurkunde (f) |
title deed |
acte de propriété (m) |
eigendomsakte |
acta de propriedad (f) |
| atto ipotecario (m) |
Hypothekenurkunde (f) |
mortgage deed |
acte hypothécaire (m) |
hypothecaire akte |
acta hipotecaria (f) |
| atto notarile (m), atto rogato (m) |
"Notariatsakt (m), ""mit notarieller Beglaubigung""" |
notary public deed |
acte notarié (m) |
notariële akte |
acta notarial (f) |
| atto pubblico (m), atto notarile (m) |
notarielle Urkunde (f) |
notarial deed |
acte authentique (m) |
notariële akte |
acta (f) |
| aumentare di |
umsteigen |
increase by (to) |
augmenter de |
verhogen met.. |
subir |
| aumento di capitale (m) |
Kapitalerhöhung (f) |
capital increase |
augmentation de capital (f) |
kapitaalsuitbreiding |
ampliación de capital (f) |
| aumento di capitale (m) |
Kapitalerhöhung (f) |
rights issue |
augmentation de capital (f) |
vermogensuitbreiding |
ampliación de capital (f) |
| autorizzazione di commercio (f) |
Handelsermächtigung (f) |
trade/business permit |
autorisation de commerce (f) |
handelsvergunning |
autorización de comercio (f) |
| autorizzazione di scoperto (f) |
Überziehungsgenehmigung (f) |
overdraft facility |
autorisation de découvert (f) |
toestemming tot een debetsaldo |
autorizacion de descubierto (f) |
| autorizzazione permanente d'incasso (f) |
Einziehungsauftrag (m) |
permanent cashing authorisation |
autorisation permanente d'encaissement (f) |
aanhoudende toestemming tot een debetsaldo |
orden permanente de cobro (f) |
| avviso di ricevimento (m) |
Empfangsbestätigung (f) |
acknowledgement of receipt |
accusé de réception (m) |
ontvangstbevestiging |
acuse de recibo (m) |
| avvocato (m) |
Anwalt (m) |
lawyer, attorney |
avocat (m) |
advocaat |
abogado (m) |
| azienda (f), società quotata(f) |
notiertes Unternehmen (n) |
listed company |
entreprise cotée (f) |
beursgenoteerd bedrijf |
empresa registrada (f) |
| azione (f) |
Aktie (f) |
share |
action (f) |
aandeel |
acción (f) |
| azione a capitalizzazione (f) |
Thesaurierungsanteil (m) |
accumulation share |
action de capitalisation (f) |
kapitalisatieaandeel |
acción de capitalización (f) |
| azione a distribuzione (f), azione a ripartizione (f) |
Ausschüttungsaktie (f) |
distribution share |
action de distribution (f) |
uitkeringsaandeel |
acción de distribución (f) |
| azione al portatore (f) |
Inhaberaktie (f) |
bearer share |
action au porteur (f) |
aandeel aan toonder |
acción al portador (f) |
| azione nominativa (f) |
Namensaktie (f) |
registered share |
action nominative (f) |
aandeel op naam |
acción nominativa (f) |
| azioni con possibilità di sviluppo (f pl) |
Wachstumsaktien (Pl) |
growth stocks |
actions de croissance (f.pl) |
groei-aandelen |
acciones de crecimiento ( f.pl) |
| azionista (m) |
Aktionär (m) |
shareholder |
actionnaire (m) |
aandeelhouder |
accionista (m) |
