| [ FRANZÖSISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| obligation (titre) (f) |
Anleihe(f), Rentenwert (m), Schuldverschreibung (f) |
bond, debt security, debenture |
prestito (m), obbligazione (f) |
obligatie |
obligación (f) |
| obligation à taux fixe (f) |
festverzinsliche Anleihe (f) |
fixed-interest bond |
prestito (m), obbligazione a reddito fisso (f) |
vastrentende obligatie |
obligación a tipo fijo (f) |
| obligation à taux variable (f) |
variabelverzinsliche Anleihe (f) |
floating rate note (FRN) |
prestito (m), obbligazione a reddito variabile (f) |
obligatie met variabele rente |
bono a interés variable (m) |
| obligation convertible (f) |
Wandelanleihe (f) |
convertible bond |
prestito convertibile (m) |
converteerbare obligatie |
obligación convertible (f) |
| obligations européennes (f.pl) |
europäische Anleihen (Pl) |
European bonds |
obbligazioni europee (f pl) |
europese obligaties |
obligaciones europeas (f.pl) |
| obligatoire |
verbindlich, verpflichtend |
binding |
obbligatorio |
verplichting |
obligatorio |
| octroyer un crédit |
einen Kredit gewähren |
grant a credit (to) |
erogare un mutuo/prestito |
een krediet toekennen |
otorgar un credito |
| offre et demande (f) |
Angebot und Nachfrage |
supply and demand |
offerta e richiesta (f) , offerta e domanda (f) |
vraag en aanbod |
oferta y demanda (f) |
| offreurs de capitaux (m.pl) |
Kapitalanbieter (m) |
capital providers |
datore (m), offerente di capitale (m) |
kapitaal aanbieder |
fuentes de capital (f) |
| OPA - offre publique d'achat (f) |
Übernahmeangebot (n) |
takeover bid, purchase offer |
offerta pubblica di acquisto (f) |
openbare inschrijving, openbaar bod tot aankoop - OBA |
oferta pública de adquisición (f) |
| OPC (f) |
Investmentfonds (m) |
UCI |
"fondo d´investimento tipo ""aperto"" (capitale variabile) (m)" |
belegginsfonds |
fondo de inversión (m) |
| open-end fund (SICAV) (f) |
offener Investmentfonds (m) |
open-end investment fund |
"fondo d´investimento tipo ""aperto"" (capitale variabile) (m)" |
sicav, open eind belegginsfonds |
sociedad de inversiones con número de acciones variable (f) |
| opération (f) |
Operation (f), Geschäft (n), Transaktion (f) |
operation |
operazione (f), transazione (f) |
transaktie |
operación (f) |
| opération (f) |
Transaktion (f), Geschäft (n) |
transaction, deal |
operazione (f) , transazione (f) |
transactie |
operación (f) |
| opération à terme (f) |
Termingeschäft (n) |
forward transaction |
operazioni a termine (f pl) |
termijntransactie |
operación a plazo (f) |
| opération au comptant (f) |
Kassageschäft (n) |
spot transaction |
operazioni per contanti (f pl) |
cash transactie |
operación en efectivo (f), operación al contado (f), transacción en efectivo (f), transacción al contado (f) |
| opération de bourse (f) |
Börsentransaktion (f), Börsengeschäft (n) |
stock exchange transaction, trading stock exchange |
operazione di borsa (f) |
beurstransactie |
operación bursátil (f) |
| opération de change (f) |
Devisentransaktion (f), Devisengeschäft (n) |
foreign exchange transaction |
operazione di cambio (f) |
valutatransactie |
operación de cambio (f) |
| opération de change à terme (f) |
Devisentermingeschäft (n) |
forward exchange transaction |
operazione di cambio a termine (f) |
valutatermijntransactie |
operación de cambio a plazo (f) |
| opération de mise en pension (repo) (f) |
Pensionsgeschäft (Repo) (n) |
repurchase agreement (repo) |
pronti contro termine |
repo transactie |
operación de doble (repo) (f) |
| option (f) |
Option (f) |
option |
opzione (f) |
optie |
opción (f) |
| option call (f) |
Kaufoption (f), Call Option (f) |
call option |
opzione call (f) |
koopoptie, call-optie |
opción de compra (f) |
| option d'achat (f) |
Kaufoption (f), Call Option (f) |
option to buy, call option |
opzione call (f), opzione d'acquisto (f) |
koopoptie, call-optie |
opción de compra (f) , compradora (f) |
| option de change (f) |
Währungsoption (f) |
currency option |
opzione su valute (f) |
valutakeuze, valutaoptie |
opción de cambio (f) |
| option de vente (f) |
Verkaufsoption (f), Put Option (f) |
put option |
opzione put (f), opzione di vendita (f) |
verkoopoptie, put-optie |
opción de venta (f) |
| option put (f) |
Put Option (f), Verkaufsoption (f) |
put option |
opzione put (f), opzione di vendita (f) |
put-optie |
opción de venta (f) |
| or (m) |
Gold (n) |
gold |
oro (m) |
goud |
oro (m) |
| "ordre ""stop"" (m)" |
Stop-Order (f) |
stop order |
ordine stop (m) |
stop order |
orden stop (f) |
| ordre (m) |
Order (f), Auftrag (m) |
order, instruction |
ordine (m) |
order, opdracht |
orden (f) |
| ordre au mieux (m) |
bestens |
"order ""at best""" |
ordine al meglio (m) |
bestensorder |
orden a lo mejor (f) |
| ordre d'achat (m) |
Kauforder (f) |
purchase order |
ordine d'acquisto (m) |
aankooporder |
orden de compra (f) |
| ordre de bourse (m) |
Börsenorder(f) |
stock exchange order |
ordine di borsa (m) |
beursorder |
orden bursátil (f) |
| ordre de paiement (m) |
Zahlungsanweisung (f) |
payment instructions |
ordine di pagamento (m) |
betalingsopdracht |
instrucciones de pago (f.pl) |
| ordre de vente (m) |
Verkaufsauftrag (m) |
sale order |
ordine di vendita (m) |
verkoopopdracht |
orden de venta (f) |
| ordre de virement (m) |
Überweisungsauftrag (m) |
transfer order |
mandato (m), ordine di trasferimento (m) |
overschrijvingsbewijs |
orden de transferencia (f) |
| ordre par écrit (m) |
schriftlicher Auftrag (m) |
written order |
ordine scritto (m) |
schriftelijke opdracht |
orden escrita (f) |
| ordre par voie de télécommunication (m) |
telephonischer Auftrag (m) |
phone order |
ordine telefonico (m) |
telefonische opdracht |
orden telefónica (f) |
| ordre permanent (m) |
Dauerauftrag (m) |
standing order |
ordine permanente (m) |
doorlopende opdracht |
orden permanente (f) |
| organisme de placement collectif (OPC) (m) |
Investmentfonds (m) |
undertaking for collective investment (UCI) |
fondo d´investimento (m) |
beleggingsfonds |
fondo de inversión (m) |
| ouverture de crédit (f) |
Krediteröffnung (f) |
opening of a credit line |
apertura di credito bancario (f) |
kredietopening |
apertura de una linea de crédito (f) |
| ouvrir un compte |
ein Konto eröffnen |
open an account (to) |
aprire, accendere un conto |
een rekening openen |
abrir una cuenta |
| ouvrir une position |
eine Position eröffnen |
open a position (to) |
aprire una posizione |
een positie openen |
abrir una posición |
