| [ FRANZÖSISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| caissier (m) |
Kassierer (m) |
cashier |
cassiere (m) |
kassier |
cajero (m) |
| cambiste (m) |
Devisenhändler (m) |
foreign exchange dealer |
cambista (m), cambiavalute (m) |
deviezenhandelaar |
cambista (m) |
| capacité à contracter (f) |
Geschäftsfähigkeit (f) |
capacity to contract |
capacità negoziale (f), capacità d´agire (f) |
capaciteit tot zakendoen |
capacidad de contratar (f) |
| capacité d'endettement (f) |
Verschuldungskapazität (f) |
creditworthiness |
capacità d'indebitamento (f) |
kredietwaardigheid |
capacidad de pago (f), solvencia (f) |
| capacité juridique (f) |
Rechtsfähigkeit (f) |
legal capacity |
capacità giuridica (f) |
juridische staat |
capacidad jurídica (f) |
| capital (m) |
Kapital (n) |
capital, principal |
capitale (m) |
vermogen |
capital (m) |
| capital investi (m) |
Anlagekapital (n) |
fixed assets |
capitale investito (m) |
belegd, geinvesteerd kapitaal |
inmovilizado (m) |
| capital non versé (m) |
nicht einbezahltes Kapital (n), nicht eingezahltes Kapital (n) |
non- paid up capital |
capitale non versato (m) |
niet gestort kapitaal |
capital que no ha sido ingresado (m) |
| capital social (m) |
Gesellschaftskapital (n) |
share capital |
capitale sociale (m) |
maatschappelijk vermogen |
capital social (m) |
| capitalisation (f) |
Kapitalisierung (f), Thesaurierung (f) |
capitalisation |
capitalizzazione (f) |
kapitalisatie |
capitalización (f) |
| capitalisation boursière (f) |
Börsenkapitalisierung (f) |
market capitalisation |
capitalizzazione di borsa (f) |
beurskapitalisatie |
capitalización bursátil (f) |
| carnet d'épargne à vue (m) |
täglich fällige Spareinlage (f) |
savings book at sight |
libretto di risparmio (m) |
spaarboekje aan toonder, zichtspaarrekening |
libreta de ahorros a la vista (f) |
| carte à puces (f) |
Chipkarte (f) |
chipcard |
carta elettronica (f) |
chipkaart |
tarjeta inteligente (f) |
| carte de crédit (f) |
Kreditkarte (f) |
credit card |
carta di credito (f) |
credit card |
tarjeta de crédito (f) |
| carte de débit (f) |
Debet-Karte (f) |
debit card |
carta di debito (f) |
debetkaart |
tarjeta de débito (f) |
| carte de garanties (f) |
Garantiekarte (f) |
guarantee card |
carta di garanzia (f) |
garantiekaart |
tarjeta de garantía (f) |
| carte d'entreprise (f) |
Firmenkarte (f) |
business card |
business card (f), biglietto da visita (m) |
bedrijfskaart |
tarjeta profesional (f) |
| cash-flow (mouvements de trésorerie) (m) |
Cash flow (Zu- und Abgang von Barmitteln) |
cash-flow |
cash flow (m) |
cash flow |
cash flow (m), flujo de caja (m) |
| caution (f) |
Bürgschaft (f) |
guarantee, security |
fideiussione (f) |
waarborg |
garantía (f), fianza (f) |
| caution personnelle (f) |
Personalsicherheit (f) |
personal security |
garanzia personale (f) |
persoonlijke garantie |
garantía personal (f) |
| caution solidaire et indivisible (f) |
gesamtschuldnerische Haftung (f), Solidarhaftung (f) |
joint and undivided guarantee |
responsibilità solidale (e indivisibile) (f) |
gezamenlijke en ondeelbare garantie |
fianza solidaria e indivisible (f) |
| certificat de dépôt (m) |
Depositenzertifikat (n), Kassenobligation (f) |
certificate of deposit |
certificato di deposito (m) |
depositbewijs |
certificado de depósito (m) |
| certificat de dépôt au porteur (m) |
Inhaber-CD (n) |
bearer certificate of deposit |
certificato di deposito al portatore (m) |
deposit bewijs aan toonder |
certificado de depósito al portador (m) |
| certificat de dépôt nominatif (m) |
Namens-CD (n) |
nominal certificate of deposit |
certificato di deposito nominativo (m) |
deposit bewijs op naam |
certificado de depósito nominativo (m) |
| certificat de naissance (m) |
Geburtsurkunde (f) |
birth cerficate |
certificato di nascita (m) |
geboorte-akte |
partida de nacimiento (f) |
| Certificate Bear (certificat baissier) (m) |
Bear Zertifikat (n) , Baissier (n) |
Bear Certificate |
Bear Certificate (al ribasso) (m) |
Bear certifikaat (dalend) |
Bear Certificate |
| Chambre de Compensation (f) |
Clearing-Haus (n), Clearing-Stelle (f) |
clearing house |
stanza di compensazione e garanzia (f), cassa di compensazione e garanzia (f) |
clearinginstituut |
cámara de compensación (f) |
| change (m) |
Devisenhandel (m), Wechsel (m) |
foreign exchange |
cambio (m) |
valutawissel |
cambio de moneda (m), cambio de divisa (m) |
| change à terme (m) |
Devisentermingeschäft (n) |
forward exchange |
cambio a termine (m) |
termijnwissel |
cambio a plazo (m) |
| change au comptant (m) |
Kassageschäft (n) |
spot foreign exchange |
cambio a pronti (m), cambio a contanti (m) |
cash wissel |
operación de cambio al contado (f) |
| change billet (m) |
Geldwechsel (m) |
money exchange |
cambio banconote (m) |
geld wissel, valutahandel |
cambio (m) |
| charge de dettes (f) |
Schuldenlast (f) |
debt burden |
carico (m), onero dei debiti (m) |
schuldenlast |
carga de deuda (f) |
| chèque (m) |
Scheck (m) |
cheque |
assegno (m) |
chèque |
talón (m), cheque (m) |
| chèque au porteur (m) |
Inhaberscheck (m) |
bearer cheque |
assegno al portatore (m) |
chèque aan toonder |
cheque al portador (m) |
| chèque bancaire (m) |
Bankscheck (m) |
bank cheque |
assegno bancario (m) |
bank chèque |
talón (m), cheque bancario (m) |
| chèque barré (m) |
Verrechnungsscheck (m) |
crossed cheque |
assegno sbarrato (m) |
chèque op naam (NL), gekruiste chèque (VL) |
cheque cruzado (m) |
| chèque de voyage (m) |
Reisescheck (m) |
traveller's cheque |
assegno turistico (m) |
traveller's chèque |
cheque de viaje (m) |
| chèque nominatif (m) |
Orderscheck (m) |
named cheque |
assegno nominativo (m) |
chèque op naam |
cheque a la orden (m) |
| chèque postal (m) |
Postscheck (m) |
postal cheque |
assegno postale (m) |
postchèque |
cheque postal (m) |
| chèque sans provision (m) |
ungedeckter Scheck (m) |
cheque without funds |
assegno emesso a vuoto (m) |
ongedekte chèque |
cheque en descubierto (m), cheque sin fondos (m) |
| chiffre d'affaires (m) |
Umsatz (m) |
turnover |
cifra d'affari (f), fatturato (m) |
omzet |
cifra de negocios (f) |
| client (m) |
Kunde (m) |
customer , client |
cliente (m) |
klant |
cliente (m) |
| clientèle privée (f) |
Privatkundschaft (f) |
private customers |
clientela privata (f) |
particuliere klanten |
clientela privada (f) |
| clôturer un compte |
ein Konto abschließen |
close an account (to) |
chiudere, saldare un conto |
een rekening afsluiten |
cerrar una cuenta |
| clôturer une position |
eine Position schließen |
close a position (to) |
chiudere una posizione |
een positie sluiten |
cerrar una posicion |
| code du titre (m) |
Wertpapier-Kennnummer (f) |
security code |
codice del titolo (m) |
Isin code, effektencode |
código de seguridad (m) |
| co-débiteur (m) |
Mitschuldner (m) |
co-debtor |
codebitore (m) |
mededebiteur |
co-deudor (m) |
| coffre-fort (m) |
Schließfach (n) |
safe |
cassetta di sicurezza (f) |
kluis, safe |
caja fuerte (f) |
| comité des crédits (m) |
Kreditausschuss (m) |
Loan Committee |
comitato dei crediti (m) |
kredietcomité |
comisión de crédito (f) |
| commission (f) |
Provision (f) |
commission |
provvigione (f) |
commissie |
comisión (f) |
| commission de dépassement (f) |
Überziehungsprovision (f) |
overdraft commission |
commissione di fido (f), commissione di scoperto (f) |
debetcommissie |
comisión de descubierto (f) |
| commission de dépôt (f) |
Depotgebühr (f) |
custody charges |
diritto di custodia (m) |
depositcomissie |
comisión de depósitos (f) |
| comptabiliser |
verbuchen |
record (to), to post (an entry), to book |
registrare |
boeken |
contabilizar |
| comptabilité (f) |
Buchhaltung (f) |
accounting |
contabilità (f) |
boekhouding |
contabilidad (f) |
| comptant |
Kassa |
cash |
operazione a pronti (f) |
contant |
contante, efectivo, al contado |
| compte (m) |
Konto (n) |
account |
conto (m) |
rekening |
cuenta (f) |
| compte à terme (m) |
Terminkonto (n) |
term account |
conto a termine (m) |
termijnrekening |
cuenta a plazo (f) |
| compte à vue (m) |
Sichtkonto (n) |
sight account |
deposito a vista (m) |
zichtrekening |
cuenta a la vista (f) |
| compte collectif (m) |
Gemeinschaftskonto (n) |
joint account |
conto corrente cointestato (m), conto corrente congiunto (m), conto corrente a firma congiunta (m) |
gemeenschappelijke rekenening |
cuenta colectiva (f) |
| compte courant (m) |
Kontokorrent, Girokonto (n) |
current account |
conto corrente (m) |
lopende rekening, rekening-courant |
cuenta corriente (f) |
| compte de dépôts à vue (m) |
Sichteinlage (f) |
sight deposit account |
deposito a vista (m) |
zicht deposito rekeneing |
cuenta de depósitos ( a la vista) (f) |
| compte de pertes et profits (m) |
Gewinn- und Verlustrechnung (f) |
profit and loss account |
conto economico (m) |
winst- en verliesrekening |
cuenta de perdidas y ganancias (f) |
| compte en devises (m) |
Fremdwährungskonto (n) |
foreign currency account |
conto in moneta estera (m) |
valutarekening |
cuenta en divisas (f) |
| compte épargne (m) |
Sparkonto (n) |
savings account |
conto di risparmio (m) |
spaarrekening |
cuenta de ahorros (f) |
| compte épargne à vue (m) |
Sichtsparkonto (n) |
sight savings account |
conto di risparmio a vista (m) |
zichtspaarrekening |
cuenta de ahorros a la vista (f) |
| compte individuel (m) |
Einzelkonto (n) |
individual account |
conto individuale (m) |
individuele rekening |
cuenta individial (f) |
| compte joint (m) |
Gemeinschaftskonto (n) |
joint account |
conto congiunto (m) |
gemeenschappelijke rekening |
cuenta común (f) |
| compte numéro (m), compte chiffré (m) |
Nummernkonto (n) |
numbered account |
conto numerato (m) |
nummer rekening |
cuenta numerada (f) |
| compte titres (m) |
Wertpapierkonto (n), Effektendepot (n) |
securities account |
conto titoli (m) |
effectenrekening |
cuenta de valores (f) |
| conditions du marché (f.pl) |
Marktkonditionen (Pl) |
market conditions |
condizioni di mercato (f pl) |
marktcondities |
condiciones del mercado (f.pl) |
| Conditions Générales (f.pl) |
Allgemeine Geschäftsbedingungen (Pl) |
General Terms and Conditions |
condizioni generali (f pl) |
ABV - Algemene Bankvoorwaarden, AV - Algemene Voorwaarden |
condiciones generales (f.pl) |
| confirmation (f) |
Bestätigung (f) |
confirmation |
conferma (f) |
bevestiging |
confirmación (f) |
| confirmation de l'ordre (f) |
Auftragsbestätigung (f) |
order confirmation |
conferma dell'ordine (f) |
orderbevestiging |
confirmación de una orden (f) |
| conseiller (m) |
Berater (m) |
advisor |
consulente (m) |
adviseur |
asesor (m) |
| conseiller en assurances (m) |
Versicherungsberater (m) |
insurance advisor |
consulente in assicurazioni (m) |
verzekeringsmakelaar |
asesor de seguros (m) |
| conseiller en investissements (m) |
Anlageberater (m) |
investment advisor |
consulente in investimenti (m) |
beleggingsadviseur |
asesor (m) |
| constitution (f) |
Gründung (f) |
constitution |
costituzione (f) |
oprichting |
constitución (f) |
| constitution (f) |
Gründung (f) |
constitution |
costituzione (f) |
oprichting |
constitución (f) |
| contracter une dette |
Schulden eingehen |
incur a debt (to) |
contrarre debiti |
een schuld aangaan |
contraer una deuda |
| contrat (m) |
Vertrag (m) |
contract, agreement |
contratto (m) |
contract |
contrato (m) |
| contrat à terme (m) |
Terminkontrakt (m) |
forward contract |
contratto a termine (m) |
termijncontract |
contrato a plazo (m) |
| contrat d'assurance-vie (m) |
Lebensversicherungsvertrag (m) |
life insurance contract |
contratto d'assicurazione sulla vita (m) |
levensverzekeringscontract |
contrato de seguro de vida (m) |
| contrat de change à terme (m) |
Devisenterminkontrakt (m) |
forward exchange contract |
contratto di cambio a termine (m) |
valutatermijncontract |
contrato de cambio a plazo (m) |
| contrat de crédit-bail (m) |
Leasingvertrag (m) |
leasing contract |
contratto leasing (m) |
leasingcontract |
contrato de venta-arrendamiento (m) |
| contrat de futures (m) |
Futures-Kontrakt (m) |
future contract |
contratto futures (m) |
contract op futures |
contrato de futuros (m) |
| contrat de prêt (m) |
Darlehensvertrag (m) |
loan agreement |
contratto di mutuo (m) |
kredietovereenkomst |
contrato de préstamo (m) |
| contrat d'ouverture de crédit (m) |
Kreditvertrag (m) |
contractual overdraft agreement, loan agreement |
contratto di prestito (m), contratto di credito (m) |
openingsformulier voor een kredietovereenkomst |
contrato de apertura de crédito (m) |
| contrepartie (f) |
Gegenpartei (f) |
counterpart |
controparte (f) |
tegenpartij |
homólogo (m) |
| convenir |
vereinbaren |
suit (to), agree (to) |
convenire, pattuire |
overeenkomen |
acordar |
| conversion (monnaie) (m) |
Umrechnung (Währung) (f) |
conversion (foreign currency) |
conversione (f) |
wisselkoers, valutakoers |
conversión (f), cambio (m) |
| co-propriétaire (m) |
Miteigentümer (m) |
joint owner |
comproprietario (m) |
mede-eigenaar |
coproprietario (m) |
| cotation à l'incertain (f) |
indirekte Notierung (f) |
indirect quotation |
quotazione incerto per certo indiretta (f) |
indirekte notering |
cotización indirecta (f) |
| cotation au certain (f) |
direkte Notierung (f) |
direct quotation |
quotazione certo per incerto diretta (f) |
direkte notering |
cotización directa (f) |
| cotation dans les deux sens (f) |
beidseitiger Preis (m) |
two way quote |
quotazione nei due lati (f) |
notering van beide kanten |
cotización en ambos sentidos (f) |
| cotation de l'or (f) |
Goldkurs (m) |
gold price |
prezzo dell´oro (m) |
goudprijs, goudnotering |
precio de oro (m) |
| cotation en bourse (f) |
Börsennotierung (f) |
stock exchange listing |
quotazione in borsa (f) |
beursnotering |
cotización en bolsa (f) |
| cotation en bourse (f) |
Börsennotierung (f) |
Stock Market quotation |
quotazione in borsa (f) |
beursnotering |
cotización en bolsa (f), cotización bursátil (f) |
| cote (f) |
Notierung (f), Kurs (m) |
quotation |
quotazione (f), quota (f), listino (m) |
notering, koers |
cotización (f) |
| cote officielle (f) |
amtliche Notierung (f), amtlicher Handel (m) |
official list |
listino di Borsa (m), bollettino delle quotazioni (m) |
officiële notering, officiële koers |
cotización oficial (f) |
| coter en dessous du pair |
unter pari notieren |
quote below par (to) |
quotare sotto la pari |
onder pari noteren |
cotizar bajo la par |
| coter un cours |
einen Kurs stellen |
quote a rate (to) |
quotare un prezzo |
een koers noteren |
cotizar |
| cotisations sociales (f.pl) |
Sozialabgaben (Pl) |
social security payments |
contributi sociali (m pl) |
betalingen voor de sociale zekerheid |
cuota social (f) |
| co-titulaire d'un compte (m) |
Mitkontoinhaber (m) |
co-holder |
cointestatario (m), contitolare (m) |
mederekeninghouder |
co-titular |
| couple de devises (m) |
Währungspaar (n) |
currency pair |
coppia di divise (f) |
deviezen paar |
par de divisas (m) |
| coupon (m) |
Kupon (m) |
coupon |
cedola (f) |
coupon |
cupón (m) |
| coupure (f) |
Stückelung (f) |
denomination |
taglio (m) |
coupure |
denominación (f), billete (m) |
| coupures minimales (f.pl) |
Mindeststückelung (f) |
minimum face value |
taglio minimo (m) |
minimale coupures |
minimum face value |
| courbe de taux d'intérêt (f) |
Zinskurve (f) |
interest rate curve |
curva del tasso d'interesse (f) |
rentecurve |
curva de tipo de interés (f) |
| courrier à retenir (m) |
banklagernde Korrespondenz (f) |
mail custody |
corrispondenza fermo banca (f) |
bewaren van post |
retener correo |
| cours acheteur (m) |
Geldkurs (m) |
bid rate |
corso denaro (m) |
aankoopkoers |
curso de compra (m) |
| cours boursier (m) |
Börsenkurs (m) |
market price, stock price |
corso di borsa (m) |
beurskoers, beursnotering |
cotización (f) |
| cours croisé (m) |
Crossrate (f) |
cross rate |
cambio incrociato (m) |
gekruiste koersen |
curso cruzado (m) |
| cours de change (m) |
Wechselkurs (m) |
exchange rate |
tasso di cambio (m) |
wisselkoers |
tipo de cambio (m) |
| cours de compensation (m) |
Kompensationskurs (m) |
compensation price |
tasso di compensazione (m) |
compensatiekoers |
precio de compensación (m) |
| cours de conversion (m) |
Umrechnungskurs (m) |
conversion rate |
tasso di conversione (m) |
omrekeningskoers |
curso de conversión (m) |
| cours d'ouverture (m) |
Eröffnungspreis (m) |
opening price |
tasso di apertura (m) |
openingskoers |
precio de apertura (m) |
| cours le plus bas de la journée (m) |
Tagestiefstkurs (m) |
day's low |
corso più basso del giorno (m) |
laagste dagkoers, laagste dagnotering |
el curso mas bajo del día (m) |
| cours le plus haut de la journée (m) |
Tageshöchstkurs (m) |
day's high |
corso più alto del giorno (m) |
hoogste dagkoers, hoogste dagnotering |
el curso mas alto del día (m) |
| cours vendeur (m) |
Briefkurs (m) , Briefsatz (m) |
offered rate |
corso lettera (m) |
verkoopskoers |
curso de venta (m) |
| courtier (m) |
Makler (m) |
broker |
mediatore (m) |
makelaar, broker |
corredor (de bolsa) (m) |
| coût du refinancement (m) |
Refinanzierungskosten (Pl) |
funding cost |
costi di rifinanziamento (m pl) |
herfinanceringskosten |
coste de refinanciación (m) |
| couverture (f) |
Absicherung (f), Deckung (f) |
hedging, hedge |
copertura (f) |
dekking |
cobertura (f) |
| couvrir un risque |
ein Risiko absichern |
hedge a risk (to) |
coprirsi dai rischi |
een risiko dekking |
protegerse de un riesgo |
| créance (f) |
Forderung (f) |
claim |
credito (m) |
vordering |
crédito (m) |
| créances non recouvrables (f.pl) |
notleidende, uneinbringliche Forderungen (Pl) |
non-recoverable debt |
crediti inesigibili (m pl) |
oninbare vorderingen |
créditos incobrables (m.pl) |
| créancier (m) |
Gläubiger (m) |
creditor |
creditore (m) |
schuldeiser |
acreedor (m) |
| crédit consortial (m) |
Konsortialfinanzierung (f) |
consortial loan |
credito sindacato (m) |
consortium financiering |
crédito sindicado (m) |
| crédit (m) |
Kredit (m), Darlehen (n) |
credit, loan |
prestito (m), mutuo (m) |
krediet, lening |
crédito (m) |
| crédit à court terme (m) |
kurzfristiger Kredit (m) |
short-term credit |
credito a breve scadenza (m) |
korte termijn krediet |
credito a corto plazo (m) |
| crédit à la consommation (m) |
Konsumkredit (m) |
consumer credit |
credito al consumo (m) |
consumptie krediet |
crédito al consumo (m) |
| crédit à l'exportation (m) |
Exportkredit (m) |
export credit |
credito all´esportazione (m) |
export krediet |
crédito a la exportación (m) |
| crédit à l'investissement (m) |
Investitionskredit (m), Investitionfinanzierung (f) |
investment finance loan |
credito d´investimento (m) |
investeringskrediet |
crédito de inversión (m) |
| crédit bancaire (m) |
Bankkredit (m) , Bankfinanzierung (f) |
bank loan |
credito bancario (m) |
bankkrediet |
crédito bancario (m) |
| crédit de caisse (m), découvert (m) |
Überziehung (f) |
overdraft |
credito di cassa (m) |
kaskrediet |
descubierto (m) |
| crédit d'équipement (m) |
Investitionskredit (m), Investitionfinanzierung (f) |
equipment credit |
credito d'investimento (m) |
investeringskrediet |
crédito de equipo (m) |
| crédit d'impôts (m) |
Steuervergünstigung (f) |
tax credit |
agevolazione fiscale (f) |
belastingkrediet, belastingteruggave |
crédito de impuestos (m) |
| crédit documentaire (m) |
Dokumentenakkreditiv (n) |
documentary credit |
credito documentario (m) |
documentair krediet |
crédito documentario (m) |
| crédit hypothécaire (m) |
Hypothekarkredit (m) |
mortgage loan |
credito/mutuo ipotecario (m) |
hypothecaire lening |
crédito hipotecario (m) |
| crédit immobilier (m) |
Immobiliarkredit (m) |
real estate loan |
credito immobiliare (m) |
krediet op onroerend goed |
crédito inmobiliario (m) |
| crédit international (m) |
internationale Finanzierung (f) |
international credit |
credito internazionale (m) |
internaionaal krediet |
crédito internacional (m) |
| crédit lombard (m) |
Lombardkredit (m) |
lombard loan |
credito lombard (anticipazione su titoli) (m) |
lombardkrediet |
crédito lombardo (m) |
| crédit syndiqué(m) |
Syndikatsfinanzierung (f) , Konsortialfinanzierung (f) |
syndicated loan |
credito consortile (m) |
georganiseerd krediet |
crédito sindicado (m) |
| crédit-bail (m), leasing) (m) |
Leasing (n) |
leasing |
credito leasing (m) |
leasingkrediet |
leasing (m), arrendamiento financiero (m) |
| créditer |
gutschreiben |
credit (to) |
accreditare |
crediteren |
abonar |
| croiser les cours |
einen Wechselkurs über Kreuz errechnen |
cross the rates (to) |
crossare |
noteringen kruisen |
cruzar cursos |
