| [ FRANZÖSISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| "au mieux" |
"bestens"
(bei Verkäufen),
"billigst"
(bei Käufen) |
at best price |
al meglio |
bestensorder |
al mejor precio |
| à court terme |
kurzfristig |
short-term |
a breve termine |
op korte termijn, korte-termijn... |
a corto plazo |
| à durée déterminée |
für befristete Dauer |
for a limited period |
a durata determinata |
voor bepaalde tijd |
de forma determinada |
| à durée indéterminée |
für unbefristete Dauer |
for an unlimited period |
a durata indeterminata |
voor onbepaalde tijd |
de forma indeterminada |
| à échoir (intérêts) |
fällig werden (Zinsen) |
accruing (interest) |
a scadere, a maturare (interessi) |
lopende, lopende rente |
para vencer |
| à la hausse (marché) |
Hausse (f) |
bullish (market) |
rialzo (mercato) (m) |
omhoog (de markt) |
al alza |
| à la valeur du marché |
zum Marktwert |
at market value |
al valore di mercato |
aan de marktwaarde |
al valor del mercado |
| à long terme |
langfristig |
long-term |
a lungo termine |
langlopend, op lange termijn |
a largo plazo |
| à moyen terme |
mittelfristig |
medium-term |
a medio termine |
op middellange termijn |
a medio plazo |
| à taux fixe |
festverzinslich |
fixed rate |
a tasso fisso |
vastrentend |
tipo fijo (m) |
| à taux variable |
variabelverzinslich |
variable rate / floating rate |
a tasso variabile |
met variabele rente |
tipo variable (m) |
| à terme |
per Termin |
at term |
a termine |
op termijn |
a plazo |
| à vue |
auf Sicht |
at sight, on demand |
a vista |
op zicht |
a la vista |
| acceptation bancaire (f) |
Bankakzept (n) |
banker's acceptance |
accettazione bancaria (f) |
bankaccept |
aceptacion bancaria (f) |
| accord (m) |
Abkommen(n), Vereinbarung (f) |
agreement |
accordo (m) |
akkoord |
acuerdo (m) |
| accorder (un prêt) |
gewähren (ein Darlehen) |
grant (a loan) (to) |
erogare, accordare (un prestito) |
toekennen, een lening toekennen |
conceder (un préstamo) |
| accusé de réception (m) |
Empfangsbestätigung (f) |
acknowledgement of receipt |
avviso di ricevimento (m) |
ontvangstbevestiging |
acuse de recibo (m) |
| achat (m) |
Kauf (m) |
purchase |
acquisto (m) |
aankoop |
compra (f) |
| achat à terme (m) |
Terminkauf (m) |
forward purchase |
acquisto a termine (m) |
termijnaankoop |
compra a plazo (f) |
| achat d'option (m) |
Optionskauf (m) |
purchase of an option |
acquisto di un' opzione (m) |
optieaankoop |
compra de una opcion (f) |
| acompte versé (m) |
geleistete Anzahlung (f) |
payments on account |
acconto (m) |
verleende voorschotten |
adelanto ingresado (m) |
| acquittement d'une obligation (m) |
Erfüllung einer Verpflichtung |
fulfilment of a commitment |
assolvimento di un impegno (m), adempimento di un impegno (m) |
een waardepapier aankopen |
cumplir con una obligación |
| acte (m) |
Urkunde (f) |
deed, document |
atto (m), documento (m) |
akte |
escritura (f), documento (m) |
| acte authentique (m) |
notarielle Urkunde (f) |
notarial deed |
atto pubblico (m), atto notarile (m) |
notariële akte |
acta (f) |
| acte de propriété (m) |
Eigentumsurkunde (f) |
title deed |
atto di proprietà (m) |
eigendomsakte |
acta de propriedad (f) |
| acte hypothécaire (m) |
Hypothekenurkunde (f) |
mortgage deed |
atto ipotecario (m) |
hypothecaire akte |
acta hipotecaria (f) |
| acte notarié (m) |
"Notariatsakt (m), ""mit notarieller Beglaubigung"" |
notary public deed |
atto notarile (m), atto rogato (m) |
notariële akte |
acta notarial (f) |
| acte sous seing privé (m) |
privatschriftliche Urkunde (f) |
private deed |
scrittura privata (f) |
onderhandse akte |
escritura privada (f) |
| actif net (m) |
Nettovermögen (n), Reinvermögen (n) |
net assets |
attivo netto (m) |
actief netto |
haberes netos (m.pl) |
| actifs corporels ou incorporels (m) |
materielles und immaterielles Vermögen (n) |
tangible and intangible assets |
immobilizzazioni materiali e immateriali (f pl)) |
materiële en immatriële actieven |
activos tangibles e intangibles (m pl) |
| action (f) |
Aktie (f) |
share |
azione (f) |
aandeel |
acción (f) |
| action au porteur (f) |
Inhaberaktie (f) |
bearer share |
azione al portatore (f) |
aandeel aan toonder |
acción al portador (f) |
| action de capitalisation (f) |
Thesaurierungsanteil (m) |
accumulation share |
azione a capitalizzazione (f) |
kapitalisatieaandeel |
acción de capitalización (f) |
| action de distribution (f) |
Ausschüttungsaktie (f) |
distribution share |
azione a distribuzione (f), azione a ripartizione (f) |
uitkeringsaandeel |
acción de distribución (f) |
| action nominative (f) |
Namensaktie (f) |
registered share |
azione nominativa (f) |
aandeel op naam |
acción nominativa (f) |
| actionnaire (m) |
Aktionär (m) |
shareholder |
azionista (m) |
aandeelhouder |
accionista (m) |
| actions de croissance (f.pl) |
Wachstumsaktien (Pl) |
growth stocks |
azioni con possibilità di sviluppo (f pl) |
groei-aandelen |
acciones de crecimiento ( f.pl) |
| actions défensives (f) |
defensive stocks (Pl), defensive Aktien (Pl) |
defensive stocks |
defensive stocks (m pl) |
defensieve aandelen |
acciones defensivas (f) |
| adaptation des taux d'intérêt (f) |
Zinssatzanpassung (f) |
adjustment of interest rates |
aggiornamento del tasso d'interesse (m) |
aanpassing van de rente |
adaptación de los tipos de interes (f) |
| adapter un taux |
Zinssatz anpassen |
adjust a rate (to) |
aggiornare un tasso |
aanpassen van de rente |
adaptar un tipo, ajustar un tipo |
| administrateur (m) |
Verwaltungsratsmitglied (n) |
board member |
amministratore (m) |
bestuurder, commissaris |
administrador (m) |
| agent de change (m) |
Börsenmakler (m), Wertpapierhändler (m) |
securities dealer, stockbroker |
operatore in titoli (m) |
effektenmakelaar, beursmakelaar |
agente de cambio (m) |
| agent payeur (m) |
Zahlstelle (f) |
paying agent |
agente pagatore (m), banca agente (f) |
betaalagent |
agente pagador (m) |
| amortir |
abschreiben |
depreciate, to amortise (to) |
ammortizzare |
afschrijven |
amortizar |
| amortissement (m) |
Abschreibung (f), Tilgung (f) |
depreciation, amortisation |
ammortamento (m) |
afschrijving |
amortización (f) |
| analyse financière (f) |
Finanzanalyse (f) |
financial analysis |
analisi di bilancio (f), analisi finanziaria (f) |
financiële analyse |
análisis financiero (m) |
| année de cotation (f) |
Notierungsjahr (n) |
year of quotation |
anno di quotazione (m) |
noteringsjaar |
año de cotización (m) |
| année d'émission (f) |
Ausgabejahr (n) , Emissionsjahr (n) |
issuing year |
anno di emissione (m) |
jaar van uitgifte |
año de emisión (m) |
| annuel |
jährlich |
annual |
annuale |
jaarlijks |
anual |
| appel de marge (m) |
Margin Call, Variations-Marge, Nachschussmarge (f) |
margin call |
chiamata margine (f) |
oproep tot een marge |
demanda para margen adicional (f) |
| appréciation (f) |
Wertzuwachs (m) |
appreciation |
plusvalenza (f) |
waardestijging |
apreciación (f) |
| argent au jour le jour (m) |
Tagesgeld (n) |
day-to-day money |
deposito giorno per giorno (m) |
van dag tot dag deposit |
dinero de diario (m) |
| arrêté de compte (m) |
Kontoauszug (m) |
account statement |
estratto conto (m) |
rekeningafschrift |
extracto de cuenta (m) |
| arriérés (intérêts) (m) |
rückständige Zinsen (Pl) |
interest in arrears |
interessi arretrati (m pl) |
achterstallige rente |
atrasos (de intereses) (m.pl) |
| arrondir |
runden |
round to the nearest (to) |
arrotondare |
afronden |
redondear |
| assemblée générale extraordinaire (f) |
außerordentliche Hauptversammlung (f) |
extraordinary general meeting |
assemblea straordinaria (f) |
buitengewone algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general extraordinaria (f) |
| assemblée générale (f) |
Hauptversammlung (f) |
annual general meeting |
assemblea generale (f) |
algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general (f) |
| assemblée générale ordinaire (f) |
ordentliche Hauptversammlung (f) |
ordinary general meeting |
assemblea ordinaria (f) |
gewone algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general ordinaria (f) |
| assurance-vie (f) |
Lebensversicherung (f) |
life insurance |
assicurazione sulla vita (f) |
levensverzekering |
seguro de vida (m) |
| assurance-vie capitalisée (f) |
kapitalisierte Lebensversicherung |
capitalised life insurance |
assicurazione sulla vita (f) |
gekapitaliseerde levensverzekering |
seguro de vida capitalizado (m) |
| assuré (m), personne assurée (f) |
Versicherter (m), versicherte Person (f) |
assured person |
assicurato (m), persona assicurata (f) |
verzekerde |
asegurado (m) |
| atteindre des objectifs |
Ziele erreichen |
reach targets (to) |
realizzare obbiettivi |
de objectieven bereiken |
alcanzar, conseguir objetivos |
| atteindre les objectifs |
Ziele erreichen |
reach targets (to) |
raggiungere obbiettivi |
objectieven bereiken |
conseguir sus objetivos |
| au comptant, en espèces |
Barzahlung, Bargeld (n) |
cash |
in contanti |
contant |
en efectivo |
| au pair |
al pari |
at par |
alla pari |
a pari |
a la par |
| au porteur |
auf den Inhaber |
to bearer |
al portatore |
aan toonder |
al portador |
| augmentation de capital (f) |
Kapitalerhöhung (f) |
capital increase |
aumento di capitale (m) |
kapitaalsuitbreiding |
ampliación de capital (f) |
| augmentation de capital (f) |
Kapitalerhöhung (f) |
rights issue |
aumento di capitale (m) |
vermogensuitbreiding |
ampliación de capital (f) |
| augmenter de |
umsteigen |
increase by (to) |
aumentare di |
verhogen met.. |
subir |
| autorisation de commerce (f) |
Handelsermächtigung (f) |
trade/business permit |
autorizzazione di commercio (f) |
handelsvergunning |
autorización de comercio (f) |
| autorisation de découvert (f) |
Überziehungs-
genehmigung (f) |
overdraft facility |
autorizzazione di scoperto (f) |
toestemming tot een debetsaldo |
autorizacion de descubierto (f) |
| autorisation permanente d'encaissement (f) |
Einziehungsauftrag (m) |
permanent cashing authorisation |
autorizzazione permanente d'incasso (f) |
aanhoudende toestemming tot een debetsaldo |
orden permanente de cobro (f) |
| avance à terme (f) |
Terminvorschuss (m) |
fixed-term advance |
prestito a termine (m) |
termijnvoorschot |
anticipo a plazo (m) |
| avance à vue (f) |
Sichtvorschuss (m) |
sight advance |
prestito a vista (m) |
zichtvoorschot |
anticipo a la vista (m) |
| avance de fonds (f) |
Vorschuss (m) |
advance |
anticipazione (bancaria) (f) |
voorschot |
anticipo (m), adelanto (m) |
| avance en compte courant (f) |
Kontokorrent-Vorschuss (m) |
current account overdraft facility |
anticipo su conto corrente (m) |
bankkrediet op lopende rekening |
anticipo en cuenta corriente (m) |
| avance sur titres (f) |
durch Wertpapiere besicherter, abgesicherter oder gesicherter Kredit (m) |
securities pledged credit |
credito lombard (m), anticipazione su titoli (f) |
voorschot op waardepapieren |
anticipo sobre valores (m) |
| avis de crédit (m) |
Gutschriftsanzeige (f) |
credit advice |
nota di credito (f) |
kredietnota, kredietopgave |
aviso de crédito (m) |
| avis de débit (m) |
Lastschriftanzeige (f) |
debit advice |
nota di debito (f) |
debetnota, debetopgave |
aviso de debito (m) |
| avocat (m) |
Anwalt (m) |
lawyer, attorney |
avvocato (m) |
advocaat |
abogado (m) |
