| [ ENGLISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| tacit renewal |
stillschweigende Erneuerung (f), Verlängerung (f) |
se renouveller par tacite reconduction |
proroga tacita del contratto (f) |
stilwijgende vernieuwing |
renovación tácita (f) |
| take out (insurance policy) (to) |
einen Versicherungsvertrag abschließen |
souscrire une police d'assurance |
stipulare un'assicurazione |
een verzekeringskontrakt aangaan, onderschrijven |
sacar (un seguro de vida) |
| takeover bid, purchase offer |
Übernahmeangebot (n) |
OPA - offre publique d'achat (f) |
offerta pubblica di acquisto (f) |
openbare inschrijving, openbaar bod tot aankoop - OBA |
oferta pública de adquisición (f) |
| tangible and intangible assets |
materielles und immaterielles Vermögen (n) |
actifs corporels ou incorporels (m) |
immobilizzazioni materiali e immateriali (f pl)) |
materiële en immatriële actieven |
activos tangibles e intangibles (m pl) |
| tax credit |
Steuervergünstigung (f) |
crédit d'impôts (m) |
agevolazione fiscale (f) |
belastingkrediet, belastingteruggave |
crédito de impuestos (m) |
| tax exempt amount |
(Steuer)Freibetrag (m) |
montant exempt d'impôt (m) |
abbattimento alla base (imposta) (m) |
belastingsvrij bedrag |
cuota exenta de impuestos (f) |
| tax free |
steuerfrei |
exempt d'impôts |
esente da imposta |
belastingvrij |
libre de impuestos |
| tax legislation |
Steuergesetzgebung (f) |
législation fiscale (f) |
legislazione fiscale (f) |
belastingwetgeving, fiscale wetgeving |
legislación fiscal (f) |
| tax refund |
Steuerrückvergütung (f) |
bonification d'impôts (f) |
abbuono dell'imposta (m) |
belastingteruggave |
desgravación (f) |
| tax return |
Steuererklärung (f) |
déclaration d'impôts (f) |
dichiarazione dell'imposta (f), dichiarazione dei redditi (f) |
belastingaangifte |
declaración fiscal (f), declaraciòn de la renta (f) |
| tax system, taxation |
Steuerwesen (n) |
fiscalité (f) |
sistema fiscale (m) |
fiscus, belastingsysteem |
sistema tributario (m), sistema fiscal (m) |
| taxation |
Besteuerung (f) |
imposition (f) |
tassazione (f) |
belastingheffing |
imposición (f) |
| taxes |
Steuern (Pl) |
impôts (m), taxes (f) |
imposte (f pl) |
belastingen |
tasas (f.pl), impuestos (m.pl) |
| telex transmission |
Übermittlung per Telex (f) |
transmission par telex (f) |
trasmissione per telex (f) |
Telex transmissie |
transmisión por telex (f) |
| teller |
Schalterbeamter (m) |
guichetier (m) |
addetto allo sportello (m), sportellista (m) |
loketbeambte |
cajero (m) |
| term account |
Terminkonto (n) |
compte à terme (m) |
conto a termine (m) |
termijnrekening |
cuenta a plazo (f) |
| threaten (to) |
drohen |
menacer, risquer de |
rischiare di, minacciare |
bedreigen |
amenazar |
| three months period |
Periode von 3 Monaten (f), Laufzeit von 3 Monaten (f) |
période de trois mois (f) |
periodo di 3 mesi (m) |
periode van 3 maanden, looptijd van 3 maanden |
periodo de tres meses (m) |
| title deed |
Eigentumsurkunde (f) |
acte de propriété (m) |
atto di proprietà (m) |
eigendomsakte |
acta de propriedad (f) |
| to bearer |
auf den Inhaber |
au porteur |
al portatore |
aan toonder |
al portador |
| total indebtedness |
Gesamtverschuldung (f) |
endettement total (m) |
esposizione totale (f), indebitamento totale (m) |
totale schuld |
endeudamiento total (m) |
| trade/business permit |
Handelsermächtigung (f) |
autorisation de commerce (f) |
autorizzazione di commercio (f) |
handelsvergunning |
autorización de comercio (f) |
| trader |
Händler (m) |
négociateur (m) |
operatore (m) |
handelaar, dealer |
negociador (m) |
| trading company |
Handelsgesellschaft (f) |
société commerciale (f) |
impresa commerciale (f) |
handelsmaatschappij |
sociedad mercantil (f) |
| trading session |
Börsensitzung (f) |
séance en bourse (f) |
seduta di borsa (f) |
beursdag |
sesión bursátil (f) |
| transaction |
Transaktion (f) |
transaction (f) |
transazione (f), operazione (f) |
transactie |
transacción (f), operación (f) |
| transaction, deal |
Transaktion (f), Geschäft (n) |
opération (f) |
operazione (f) , transazione (f) |
transactie |
operación (f) |
| transfer |
Transfer (m), Überweisung (f) |
transfert (m) |
trasferimento (m) |
overboeking, overschrijving |
transferencia (f) |
| transfer |
Überweisung (f) |
virement (m) |
trasferimento (m) |
overschrijving |
transferencia (f) |
| transfer order |
Überweisungsauftrag (m) |
ordre de virement (m) |
mandato (m), ordine di trasferimento (m) |
overschrijvingsbewijs |
orden de transferencia (f) |
| transfer to another account (to) |
umbuchen (auf ein anderes Konto) |
transférer sur un autre compte |
trasferire ad un altro conto |
op een andere rekening overboeken |
transferir en otra cuenta |
| traveller's cheque |
Reisescheck (m) |
chèque de voyage (m) |
assegno turistico (m) |
traveller's chèque |
cheque de viaje (m) |
| treasury bill, treasury note |
Schatzwechsel (m) |
bon du Trésor (m) |
buono del tesoro (m) |
"schatkistbiljetten, met rentecoupon |
schatkistpromessen, zonder rentecoupon" |
| Treasury instrument |
Liquiditätsinstrument (n) |
instrument de trésorerie (m) |
strumento liquiditario (m) |
tresorie instrument |
instrumento de tesorería (m) |
| trend |
Trend (m), Tendenz (f) |
tendance (f) |
tendenza (f), andamento (m) |
trend, tendens |
tendencia (f) |
| triple A (AAA) |
triple A, AAA |
triple A (AAA) |
triplo A (AAA) |
driemaal A, AAA |
triple A ( AAA) |
| trustworthiness |
Vertrauen (n), guter Ruf (m) |
renommée (f) |
reputazione (f), fama (f), moralità (f) |
bekend |
honradez (f), veracidad (f) |
| turnover |
Umsatz (m) |
chiffre d'affaires (m) |
cifra d'affari (f), fatturato (m) |
omzet |
cifra de negocios (f) |
| two way quote |
beidseitiger Preis (m) |
cotation dans les deux sens (f) |
quotazione nei due lati (f) |
notering van beide kanten |
cotización en ambos sentidos (f) |
