| [ ENGLISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| rate of return, yield |
Rendite (f) |
taux de rendement (m) |
rendimento (m) |
rendement |
tasa de rendimiento (f), rentabilidad (f) |
| rating (S&P) |
Rating (S&P) (n) |
notation (S&P) (f) |
rating (m) |
classificatie, rating (S&P) |
rating (m) |
| ratio of 1 new for 5 old |
Verhältnis von 1 gegen 5 |
rapport de 1 action nouvelle pour 5 anciennes (m) |
rapporto di 1 azione nuova ogni 5 vecchie (m) |
1 nieuwe tegen 5 oude |
relación de 1 nueva por 5 antiguas (f) |
| reach targets (to) |
Ziele erreichen |
atteindre des objectifs |
realizzare obbiettivi |
de objectieven bereiken |
alcanzar, conseguir objetivos |
| reach targets (to) |
Ziele erreichen |
atteindre les objectifs |
raggiungere obbiettivi |
objectieven bereiken |
conseguir sus objetivos |
| real estate |
Immobilien (Pl), Liegenschaften (Pl) |
immeubles (m.pl) |
immobili (m pl) |
onroerend goed |
bienes raíces (m.pl) |
| real estate leasing |
Immobilienleasing (n) |
leasing immobilier (m) |
leasing immobiliare (m) |
onroerend goedleasing |
leasing inmobiliario (m) |
| real estate loan |
Immobiliarkredit (m) |
crédit immobilier (m) |
credito immobiliare (m) |
krediet op onroerend goed |
crédito inmobiliario (m) |
| real guarantee |
dingliche Sicherheit (f) |
sûreté réelle (f) |
garanzia reale (f) |
zakelijke garantie |
garantía real (f) |
| receipt |
Quittung (f) |
quittance (f) |
quietanza (f), scontrino (m) |
afschrift, overzicht |
recibo (m) |
| record (to), to post (an entry), to book |
verbuchen |
comptabiliser |
registrare |
boeken |
contabilizar |
| redeem (to) |
zurückzahlen |
rembourser |
rimborsare |
aflossen |
reembolsar, reintegrar, devolver |
| redeem (to) / repay / pay back a loan |
einen Kredit zurückzahlen |
rembourser un crédit |
rimborsare un debito |
een lening terugetalen, aflossen |
reembolsar un crédito, devolver un crédito |
| redeem at par (to) |
zu pari rückzahlen |
rembourser au pair |
rimborsare alla pari |
a pari aflossen |
reembolsar a la par |
| redemption |
Rückzahlung (f), Tilgung (f) |
remboursement (m) |
rimborso (m) |
aflossing |
reembolso (m) |
| redemption (bond) |
Tilgung (Darlehen) (f) |
remboursement (emprunt) (m) |
rimborso (m) |
aflossing (obligatielening) |
amortización (préstamo) (f) |
| redemption schedule |
Zahlungsplan (m) , Tilgungsplan (m) |
échéancier des remboursements (m) |
piano di rimborso (m), piano d'ammortamento (m) |
overzicht van de terugbetalingen |
plan de amortización (m) |
| reference currency |
Referenzwährung (f) |
devise de référence (f), devise pivot (f) |
moneta di riferimento (f) |
referentie valuta |
divisa de referencia (f) |
| reference index |
Referenzindex (m) |
indice de référence (m) |
indice di riferimento (m) |
referentie-index |
índice de referencia (m) |
| registered office, head office |
Geschäftssitz (m) |
siège social (m) |
sede sociale (f) |
hoofdkantoor |
sede social (f) |
| registered share |
Namensaktie (f) |
action nominative (f) |
azione nominativa (f) |
aandeel op naam |
acción nominativa (f) |
| regulated |
reglementiert |
réglementé |
regolato |
gereglementeerd |
regulado |
| remaining maturity |
Restlaufzeit (f) |
échéance résiduelle (f) |
durata residua (f) |
resterende looptijd |
duración residual (f) |
| remittance |
Einzahlung (f) |
versement (m) |
pagamento (m) |
storting, betaling |
envio (m), pago (m), ingreso (m) |
| remittance |
Gutschrift (f) |
bonification (f) |
abbuono (m) |
vergoeding |
bonificación (f) |
| remitter |
Auftraggeber (m) |
donneur d'ordre (m) |
mandante (m) |
opdrachtgever |
remitente (m) |
| remuneration |
Vergütung (f), Entgelt (n) |
rémunération (f) |
remunerazione (f) |
loon, vergoeding |
salario (m), sueldo (m) |
| rental |
Miete (f) |
loyer (m) |
affitto (m), canone di locazione (m) |
de huur |
alquiler (m) |
| repayment is due quarterly |
vierteljährliche Rückzahlung (f) ,Tilgung (f) |
remboursements trimestriels (m pl) |
rimborso trimestriale (m) |
driemaandelijkse aflossingen |
reembolso trimestral (m) |
| repayment terms |
Rückzahlungsmodalitäten (Pl) |
modalités de remboursement (f.pl) |
modalità di rimborso (f) |
aflossingsvoorwaarden |
condiciones de reembolso (f.pl) |
| repurchase agreement (repo) |
Pensionsgeschäft (Repo) (n) |
opération de mise en pension (repo) (f) |
pronti contro termine |
repo transactie |
operación de doble (repo) (f) |
| repurchase price (unit), redemption price |
Rücknahmepreis (m) , Anteil (m) |
prix de rachat (m), part (m) |
prezzo di riscatto (m) |
terugnameprijs |
precio de rescate (m) |
| request a quotation (to) |
einen Kurs anfragen |
solliciter une cotation |
chiedere un prezzo |
een notering aanvragen |
solicitar una cotización |
| reserves |
Rücklagen (Pl) |
réserves (f) |
riserve (f pl) |
reserves |
reservas (f.pl) |
| restitution guarantee |
Rückgabegarantie (f) |
garantie de restitution (f) |
garanzia di restituzione (f) |
aflossingsgarantie |
garantía de restitución (f) |
| return on capital |
Kapitalrendite (f) |
rentabilité du capital (f) |
rendimento del capitale (m) |
vermogensrendement |
rentabilidad sobre capital (f) |
| return on investment |
Return on investment (ROI) |
retour sur investissement (m) |
Return on investment - ROI (m) |
opbrengst op een belegging |
rentabilidad sobre la inversión (f) |
| rights issue |
Kapitalerhöhung (f) |
augmentation de capital (f) |
aumento di capitale (m) |
vermogensuitbreiding |
ampliación de capital (f) |
| risk |
Risiko (n) |
risque (m) |
rischio (m) |
risico |
riesgo (m) |
| risk premium |
Risikoprämie (f) |
prime de risque (f) |
premio di un'opzione (m) |
risikopremie |
prima de riesgo (f) |
| round to the nearest (to) |
runden |
arrondir |
arrotondare |
afronden |
redondear |
| rounded interest |
gerundete Zinsen (Pl) |
intérêts arrondis (m.pl) |
interessi arrotondati (m pl) |
afgeronde rente |
intereses redondos (m.pl) |
| rumour |
Gerücht (n) |
rumeur (f) |
voce (f) |
gerucht |
rumor( m) |
| running expenses, overheads |
allgemeine Ausgaben (Pl) |
frais généraux (m.pl) |
costi generali (m pl ), spese generali ( f pl) |
algemene uitgaven |
gastos generales (m.pl) |
