| [ ENGLISCH ] |
[ DEUTSCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| AAA rated securities |
AAA notierte Wertpapiere (Pl) |
titres cotés AAA (m pl) |
titoli quotati triplo A (m pl) |
driemaal A gewaardeerde effekten |
acciones con clasificación AAA (f.pl) |
| AAA rating |
AAA Rating (n) |
rating AAA (m) |
rating triplo A (m) |
driemaal A kredietwaardigheid |
AAA rating (m) |
| account |
Konto (n) |
compte (m) |
conto (m) |
rekening |
cuenta (f) |
| account closure |
Kontoschließung (f) |
fermeture de compte (f) |
chiusura del conto (f) |
rekening afsluiting |
cierre de cuenta (m) |
| account fees |
Kontogebühren (Pl) |
frais de compte (m.pl) |
diritti di conto ( m pl) |
rekeningkosten |
gastos de cuenta (m.pl) |
| account holder |
Kontoinhaber (m) |
titulaire de compte (m ) |
titolare (di un conto) (m) |
rekeninghouder |
titular de la cuenta (m) |
| account manager |
Kontoführer (m) |
gestionnaire de compte (m) |
gestore del conto (m) |
rekeningbeheerder, relatiebeheerder |
gestor de cuenta (m) |
| account number |
Kontonummer (f) |
numéro de compte (m) |
numero di conto (m) |
bankrekeningnummer |
número de cuenta (m) |
| account opening form |
Antrag auf Kontoeröffnung |
demande d'ouverture de compte (f) |
documento di apertura di conto (m) |
openingsformulier voor een rekening |
documento de apertura de cuenta (m) |
| account statement |
Kontoauszug (m) |
extrait de compte (m) |
estratto conto (m) |
rekeningafschrift, rekeningoverzicht |
extracto de cuenta (m) |
| account statement |
Kontoauszug (m) |
l'arrêté de compte (m) |
estratto conto (m) |
rekeningafschrift |
extracto de cuenta (m) |
| accounting |
Buchhaltung (f) |
comptabilité (f) |
contabilità (f) |
boekhouding |
contabilidad (f) |
| accrued interest |
aufgelaufene Zinsen (Pl), angefallene Zinsen (Pl), anfallende Zinsen (Pl) |
intérêts courus (m.pl) |
ratei (m pl) |
opgelopen rente |
intereses acumulados (m.pl) |
| accruing (interest) |
fällig werden (Zinsen) |
à échoir (intérêts) |
a scadere, a maturare (interessi) |
lopende, lopende rente |
para vencer |
| accumulation share |
Thesaurierungsanteil (m) |
action de capitalisation (f) |
azione a capitalizzazione (f) |
kapitalisatieaandeel |
acción de capitalización (f) |
| acknowledgement of receipt |
Empfangsbestätigung (f) |
accusé de réception (m) |
avviso di ricevimento (m) |
ontvangstbevestiging |
acuse de recibo (m) |
| acquisition price |
Anschaffungspreis (m) |
prix d'acquisition (m) |
prezzo d'acquisto (m) |
aankoopprijs |
precio de adquisición (m) |
| adjust a rate (to) |
Zinssatz anpassen |
adapter un taux |
aggiornare un tasso |
aanpassen van de rente |
adaptar un tipo, ajustar un tipo |
| adjustment of interest rates |
Zinssatzanpassung (f) |
adaptation des taux d'intérêt (f) |
aggiornamento del tasso d'interesse (m) |
aanpassing van de rente |
adaptación de los tipos de interes (f) |
| administrative expenses |
Verwaltungskosten (Pl) |
frais administratifs (m.pl) |
costi amministrativi (m pl) |
administratiekosten |
gastos administrativos (m.pl) |
| advance |
Vorschuss (m) |
avance de fonds (f) |
anticipazione (bancaria) (f) |
voorschot |
anticipo (m), adelanto (m) |
| advisor |
Berater (m) |
conseiller (m) |
consulente (m) |
adviseur |
asesor (m) |
| agreement |
Abkommen(n), Vereinbarung (f) |
accord (m) |
accordo (m) |
akkoord |
acuerdo (m) |
| amendment of the articles of incorporation |
Statutenänderung (f) |
modification des statuts (f) |
modifica dello statuto (f) |
statuten verandering |
modificación de los estatutos (f) |
| amortisation plan |
Tilgungsplan (m) |
plan d'amortissement (m) |
piano d'ammortamento (m) |
afschrijvingsplan |
plan de amortización (m) |
| amount |
Betrag (m) |
montant (m) |
importo (m) |
bedrag |
importe (m) |
| annual |
jährlich |
annuel |
annuale |
jaarlijks |
anual |
| annual bonus |
Jahresprämie (f) |
prime annuelle (f) |
premio annuo (m) |
jaarlijkse bonus |
prima anual (f) |
| annual general meeting |
Hauptversammlung (f) |
assemblée générale (f) |
assemblea generale (f) |
algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general (f) |
| annual rate of interest |
Jahreszins (m) |
taux annuel (m) |
tasso annuo (m) |
jaarlijkse rente, rente op jaarbasis |
tipo de interés annual (m) |
| annual report |
Jahresbericht (m) |
rapport annuel (m) |
rendiconto annuale (m) |
jaarverslag |
informe annual (m) |
| annual result |
Jahresergebnis (n) |
résultat annuel (m) |
risultato annuale (m), relazione annuale (f) |
jaarresultaat |
resultado anual (m) |
| appreciation |
Wertzuwachs (m) |
appréciation (f) |
plusvalenza (f) |
waardestijging |
apreciación (f) |
| articles of incorporation |
Statut (n), Satzung (f) |
statuts (m.pl) |
statuto (m) |
statuten |
estatutos (m.pl) |
| asset management |
Vermögensverwaltung (f) |
gestion de fortune (f) |
amministrazione patrimoniale (f) |
vermogensbeheer |
gestión de fortuna (f), gestiòn de patrimonio (f) |
| assets, holdings |
Vermögen, (n), Guthaben (n) |
patrimoine (m), avoirs (m) |
patrimonio (m), attivo (m) |
vermogen, tegoeden |
patrimonio (m) |
| assign (a claim) (to) |
verpfänden (eine Forderung) |
gager (une créance) |
costituire in pegno |
in onderpand geven |
ceder un crédito |
| assured person |
Versicherter (m), versicherte Person (f) |
assuré (m), personne assurée (f) |
assicurato (m), persona assicurata (f) |
verzekerde |
asegurado (m) |
| at best price |
"""bestens"" (bei Verkäufen) , ""billigst"" (bei Käufen)" |
"""au mieux""" |
al meglio |
bestensorder |
al mejor precio |
| at market value |
zum Marktwert |
à la valeur du marché |
al valore di mercato |
aan de marktwaarde |
al valor del mercado |
| at par |
al pari |
au pair |
alla pari |
a pari |
a la par |
| at sight, on demand |
auf Sicht |
à vue |
a vista |
op zicht |
a la vista |
| at term |
per Termin |
à terme |
a termine |
op termijn |
a plazo |
| attorney, proxy, agent |
Bevollmächtigter (m) |
mandataire (m) |
mandatario (m) |
gemachtigde, mandataris |
mandatario (m) |
| availability |
Verfügbarkeit (f) |
disponibilité (f) |
disponibilità (f) |
beschikbaarheid |
disponibilidad (f) |
| available |
verfügbar |
disponible |
disponibile (m) |
beschikbaar |
disponible |
| average price |
Durchschnittspreis (m) |
prix moyen (m) |
prezzo medio (m) |
gemiddelde prijs |
precio medio (m) |
