| [ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| Valutatag (m) |
value date |
date de valeur (f) |
giorno di valuta (m) |
valutadag |
fecha valor (f) |
| Valutatag (m) |
value day |
jour de valeur (m) |
giorno di valuta (m) |
valutadatum |
dia valor |
| variabelverzinslich |
variable rate / floating rate |
à taux variable |
a tasso variabile |
met variabele rente |
tipo variable (m) |
| variabelverzinsliche Anleihe (f) |
floating rate note (FRN) |
obligation à taux variable (f) |
prestito (m), obbligazione a reddito variabile (f) |
obligatie met variabele rente |
bono a interés variable (m) |
| verbindlich, verpflichtend |
binding |
obligatoire |
obbligatorio |
verplichting |
obligatorio |
| Verbindlichkeiten (Pl) |
liabilities |
engagements (m) |
impegni (m pl) |
verplichtingen |
deudas (f.pl) |
| verbuchen |
record (to), to post (an entry), to book |
comptabiliser |
registrare |
boeken |
contabilizar |
| vereinbaren |
suit (to), agree (to) |
convenir |
convenire, pattuire |
overeenkomen |
acordar |
| vereinbaren |
stipulate (to) |
stipuler |
pattuire, stipulare |
bepalen |
estipular |
| Verfall (m) (Option) |
expiry (option) |
expiration (option) (f) |
scadenza (f) (opzione) (f) |
vervaldatum (van optie) |
expiración (f) |
| verfallen, verwirken |
forfeit, lapse |
déchoir |
decadere |
vervallen, verwerken |
bajar, àvenir a menos |
| verfügbar |
available |
disponible |
disponibile (m) |
beschikbaar |
disponible |
| Verfügbarkeit (f) |
availability |
disponibilité (f) |
disponibilità (f) |
beschikbaarheid |
disponibilidad (f) |
| Vergütung (f), Entgelt (n) |
remuneration |
rémunération (f) |
remunerazione (f) |
loon, vergoeding |
salario (m), sueldo (m) |
| Verhältnis Eigenkapitalwert zu Buchwert, price-to-book ratio
(PBR) |
price-to-book ratio (PBR) |
rapport valeur capitaux propres-valeur comptable, price-to-book ratio (PBR) (m) |
rapporto valore capitale proprio-valore contabile (m), price-to-book ratio -PBR (m) |
prijs-boekwaarde verhouding, price-to-book-ratio (PBR) |
relación valor fondos propios - valor contable (f) |
| Verhältnis von 1 gegen 5 |
ratio of 1 new for 5 old |
rapport de 1 action nouvelle pour 5 anciennes (m) |
rapporto di 1 azione nuova ogni 5 vecchie (m) |
1 nieuwe tegen 5 oude |
relación de 1 nueva por 5 antiguas (f) |
| Verjährung (f) |
obsolescence |
prescription (f) |
prescrizione (f) |
verjaring |
obsolescencia (f) |
| Verjährungsdatum (n) |
prescription date |
expiration (f), date de prescription (f) |
data di prescrizione (f) |
vevaldatum, vervaldag |
fecha de vencimiento (f) |
| verkaufen |
sell (to) |
vendre |
vendere |
verkopen |
vender |
| Verkaufsauftrag (m) |
sale order |
ordre de vente (m) |
ordine di vendita (m) |
verkoopopdracht |
orden de venta (f) |
| Verkaufsoption (f), Put Option (f) |
put option |
option de vente (f) |
opzione put (f), opzione di vendita (f) |
verkoopoptie, put-optie |
opción de venta (f) |
| Vermögen, (n), Guthaben (n) |
assets, holdings |
patrimoine (m), avoirs (m) |
patrimonio (m), attivo (m) |
vermogen, tegoeden |
patrimonio (m) |
| Vermögensteuer (f) |
net worth tax, wealth tax |
impôt sur la fortune (m) |
imposta sul patrimonio (f) |
vermogensbelasting |
impuesto sobre el patrimonio (m) |
| Vermögensverwaltung (f) |
asset management |
gestion de fortune (f) |
amministrazione patrimoniale (f) |
vermogensbeheer |
gestión de fortuna (f), gestiòn de patrimonio (f) |
| Veröffentlichung (f) |
publication |
publication (f) |
pubblicazione (f) |
publikatie |
publicación (f) |
| verpfänden |
pledge (to) |
mettre en gage |
costituire in pegno |
verpanden |
garantizar, empeñar |
| verpfänden (eine Forderung) |
assign (a claim) (to) |
gager (une créance) |
costituire in pegno |
in onderpand geven |
ceder un crédito |
| Verrechnungsscheck (m) |
crossed cheque |
chèque barré (m) |
assegno sbarrato (m) |
chèque op naam (NL), gekruiste chèque (VL) |
cheque cruzado (m) |
| Verschuldungskapazität (f) |
creditworthiness |
capacité d'endettement (f) |
capacità d'indebitamento (f) |
kredietwaardigheid |
capacidad de pago (f), solvencia (f) |
| Verschuldungskennziffer (f) |
gearing |
gearing (ratio d'endettement) (m) |
livello d'indebitamento (m) |
gearing, schuldenratio |
ratio de endeudamiento (m) |
| Versicherter (m), versicherte Person (f) |
assured person |
assuré (m), personne assurée (f) |
assicurato (m), persona assicurata (f) |
verzekerde |
asegurado (m) |
| Versicherungsberater (m) |
insurance advisor |
conseiller en assurances (m) |
consulente in assicurazioni (m) |
verzekeringsmakelaar |
asesor de seguros (m) |
| Vertrag (m) |
contract, agreement |
contrat (m) |
contratto (m) |
contract |
contrato (m) |
| Vertrauen (n), guter Ruf (m) |
trustworthiness |
renommée (f) |
reputazione (f), fama (f), moralità (f) |
bekend |
honradez (f), veracidad (f) |
| Verwahrungsgebühr (f) |
safe custody fee |
droits de garde (m.pl) |
diritto di custodia (m) |
bewaarloon |
derechos de depósito (m.pl) |
| Verwaltungskosten (Pl) |
administrative expenses |
frais administratifs (m.pl) |
costi amministrativi (m pl) |
administratiekosten |
gastos administrativos (m.pl) |
| Verwaltungsratsmitglied (n) |
board member |
administrateur (m) |
amministratore (m) |
bestuurder, commissaris |
administrador (m) |
| vierteljährliche Rückzahlung (f) ,Tilgung (f) |
repayment is due quarterly |
remboursements trimestriels (m pl) |
rimborso trimestriale (m) |
driemaandelijkse aflossingen |
reembolso trimestral (m) |
| Vollmacht (f), Bevollmächtigung (f) |
proxy, mandate |
mandat (m) |
procura (f) |
volmacht |
mandato (m) |
| Vollmacht (f), Zeichnungsberechtigung (f) |
power of attorney |
procuration (f) |
procura (f) |
volmacht |
poder (m), procuración (f) |
| Vollmachtgeber (m) |
principal |
mandant (m) |
mandante (m) |
volmachtgever |
mandante (m) |
| Vorname (m) |
christian name |
prénom (m) |
nome (m) |
voornaam |
nombre (m) |
| Vorschuss (m) |
advance |
avance de fonds (f) |
anticipazione (bancaria) (f) |
voorschot |
anticipo (m), adelanto (m) |
| vorzeitige Tilgung vorgesehen |
option to redeem before maturity |
remboursement anticipé prévu (m) |
rimborso anticipato (m) ,rimborso previsto (m) |
voortijdige aflossing |
reembolso previsto por adelantado (m) |
| Vorzugsrecht (n) |
preferential right |
droit de préférence (m) |
diritto di prelazione (m) |
rechtsvoordeel |
derecho preferencial (m), derecho preferente (m) |
| Vorzugsrecht (n) |
preferential subscription right |
droit de souscription préférentiel (m) |
diritto di prelazione (m) |
voorrang bij inschrijvingsrecht |
derecho de suscripción preferente (m) |
