| [ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| Übermittlung per Post (f) |
mail transmission |
transmission par courrier (f) |
trasmissione postale (f) |
schriftelijke transmissie |
transmisión por correo (f) |
| Übermittlung per SWIFT(f) |
SWIFT transmission |
transmission par swift (f) |
trasmissione per SWIFT (f) |
SWIFT transmissie |
transmisión por swift (f) |
| Übermittlung per Telex (f) |
telex transmission |
transmission par telex (f) |
trasmissione per telex (f) |
Telex transmissie |
transmisión por telex (f) |
| Übernahmeangebot (n) |
takeover bid, purchase offer |
OPA - offre publique d'achat (f) |
offerta pubblica di acquisto (f) |
openbare inschrijving, openbaar bod tot aankoop - OBA |
oferta pública de adquisición (f) |
| überschreiten |
exceed (to) |
dépasser |
eccedere |
overschrijden |
superar |
| übertragbar |
negotiable |
négociable |
trasferibile |
verhandelbaar |
negociable |
| Überweisung (f) |
transfer |
virement (m) |
trasferimento (m) |
overschrijving |
transferencia (f) |
| Überweisungsauftrag (m) |
transfer order |
ordre de virement (m) |
mandato (m), ordine di trasferimento (m) |
overschrijvingsbewijs |
orden de transferencia (f) |
| überziehen |
overdraw an account (to) |
dépasser (un compte) |
sconfinare |
overschrijden |
girar al descubierto |
| Überziehung (f) |
overdraft |
crédit de caisse (m), découvert (m) |
credito di cassa (m) |
kaskrediet |
descubierto (m) |
| Überziehungsgenehmigung (f) |
overdraft facility |
autorisation de découvert (f) |
autorizzazione di scoperto (f) |
toestemming tot een debetsaldo |
autorizacion de descubierto (f) |
| Überziehungsprovision (f) |
overdraft commission |
commission de dépassement (f) |
commissione di fido (f), commissione di scoperto (f) |
debetcommissie |
comisión de descubierto (f) |
| umbuchen (auf ein anderes Konto) |
transfer to another account (to) |
transférer sur un autre compte |
trasferire ad un altro conto |
op een andere rekening overboeken |
transferir en otra cuenta |
| Umrechnung (Währung) (f) |
conversion (foreign currency) |
conversion (monnaie) (m) |
conversione (f) |
wisselkoers, valutakoers |
conversión (f), cambio (m) |
| Umrechnungskurs (m) |
conversion rate |
cours de conversion (m) |
tasso di conversione (m) |
omrekeningskoers |
curso de conversión (m) |
| Umsatz (m) |
turnover |
chiffre d'affaires (m) |
cifra d'affari (f), fatturato (m) |
omzet |
cifra de negocios (f) |
| umsteigen |
increase by (to) |
augmenter de |
aumentare di |
verhogen met.. |
subir |
| ungedeckter Scheck (m) |
cheque without funds |
chèque sans provision (m) |
assegno emesso a vuoto (m) |
ongedekte chèque |
cheque en descubierto (m), cheque sin fondos (m) |
| Universalbank (f) |
full service bank, universal bank |
banque universelle (f) |
banca universale (f) |
algemene bank |
banco universal (m) |
| unter pari notieren |
quote below par (to) |
coter en dessous du pair |
quotare sotto la pari |
onder pari noteren |
cotizar bajo la par |
| unterliegend |
underlying |
sous-jacent |
strumento (m), valore sottostante (m) |
onderliggend |
subyacente |
| Unterschrift (f) |
signature |
signature (f) |
firma (f) |
handtekening |
firma (f) |
| unwiderruflich |
irrevocable |
irrévocable |
irrevocabile |
onherroepbaar |
irrevocable |
| Urkunde (f) |
deed, document |
acte (m) |
atto (m), documento (m) |
akte |
escritura (f), documento (m) |
