| [ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| Schalter (m) |
counter |
guichet (m) |
sportello (m) |
loket |
ventanilla (f), taquilla (f) |
| Schalterbeamter (m) |
teller |
guichetier (m) |
addetto allo sportello (m), sportellista (m) |
loketbeambte |
cajero (m) |
| Schatzwechsel (m) |
treasury bill, treasury note |
bon du Trésor (m) |
buono del tesoro (m) |
schatkistbiljetten, met rentecoupon; schatkistpromessen, zonder rentecoupon |
bono del tesoro (m) |
| Schätzwert (m) |
estimated value |
valeur estimée (f) |
valore di stima (m), valore stimato (m) |
geschatte waarde |
valor estimado (m) |
| Scheck (m) |
cheque |
chèque (m) |
assegno (m) |
chèque |
talón (m), cheque (m) |
| Schließfach (n) |
safe |
coffre-fort (m) |
cassetta di sicurezza (f) |
kluis, safe |
caja fuerte (f) |
| schriftlicher Auftrag (m) |
written order |
ordre par écrit (m) |
ordine scritto (m) |
schriftelijke opdracht |
orden escrita (f) |
| Schuld (f) |
debt |
dette (f) |
debito (m) |
schuld |
deuda (f) |
| Schulden bezahlen |
settle debts (to) |
régler des dettes |
pagare un debito |
schulden aflossen |
saldar una deuda, liquidar una deuda |
| Schulden eingehen |
incur a debt (to) |
contracter une dette |
contrarre debiti |
een schuld aangaan |
contraer una deuda |
| Schuldenlast (f) |
debt burden |
charge de dettes (f) |
carico (m), onero dei debiti (m) |
schuldenlast |
carga de deuda (f) |
| Schuldenstruktur (f) |
debt structure |
structure des dettes (f) |
struttura dei debiti (f) |
schuldenstruktuur |
estructura de deuda (f) |
| Schuldner (m) |
issuer, borrower |
débiteur (m) |
debitore (m) |
debiteur |
prestatario (m) |
| schwanken |
fluctuate (to) |
fluctuer |
fluttuare |
schommelen |
fluctuar |
| Sektor (m), Branche (f) |
sector |
secteur (m) |
settore (m) |
sektor |
sector (m) |
| Short-Position (f) |
short position |
position à la baisse (f) |
posizione al ribasso (f), posizione allo scoperto (f) |
positie voor short |
posición a la baja (f), posición bajista (f) |
| sich verpflichten |
give a commitment (to) |
s'engager |
impegnarsi |
zich verplichten |
comprometerse |
| Sicherheit (f), Garantie (f) |
guarantee, collateral |
garantie (f) |
garanzia (f) |
garantie |
garantía (f), colateral (f) |
| Sicherheitsmarge (f) |
security margin |
marge de sécurité (f) |
margine di garanzia (m) |
zekerheidsmarge |
margen de seguridad (m) |
| Sichteinlage (f) |
sight deposit account |
compte de dépôts à vue (m) |
deposito a vista (m) |
zicht deposito rekeneing |
cuenta de depósitos ( a la vista) (f) |
| Sichteinlage (f) |
sight deposit |
dépôt à vue (m) |
deposito a vista (m) |
zicht deposit |
depósito a la vista (m), ingreso a la vista (m) |
| Sichtkonto (n) |
sight account |
compte à vue (m) |
deposito a vista (m) |
zichtrekening |
cuenta a la vista (f) |
| Sichtsparkonto (n) |
sight savings account |
compte épargne à vue (m) |
conto di risparmio a vista (m) |
zichtspaarrekening |
cuenta de ahorros a la vista (f) |
| Sichtsparkonto (n) |
savings account at call/payable at sight |
épargne à vue (f) |
conto di risparmio a vista (m) |
zichtspaarrekening |
cuenta de ahorros a la vista (f) |
| Sichtvorschuss (m) |
sight advance |
avance à vue (f) |
prestito a vista (m) |
zichtvoorschot |
anticipo a la vista (m) |
| Sitzung (f) |
session |
séance (f) |
seduta (di Borsa) (f) |
sessie |
sesión (f) |
| Sollzinsen (Pl) |
interest rate for borrowers, debit interest rate |
taux d'intérêts débiteurs (m) |
interesse debitore (m) |
debetrente |
intereses debitores (m.pl) |
| (Soll)Zinsen zahlen |
pay debit interest (to) |
payer des intérêts |
pagare gli interessi |
rente betalen |
pagar intereses |
| Solvenz (f), Zahlungsfähigkeit (f) |
solvency |
solvabilité (f) |
solvenza (f), solvibilità (f) |
in staat zijn te betalen |
solvencia (f) |
| Sozialabgaben (Pl) |
social security payments |
cotisations sociales (f.pl) |
contributi sociali (m pl) |
betalingen voor de sociale zekerheid |
cuota social (f) |
| Sparguthaben (n) |
savings |
épargnes (f.pl) |
risparmi (m pl) |
spaartegoeden |
ahorros (m.pl) |
| Sparkonto (n) |
savings account |
compte épargne (m) |
conto di risparmio (m) |
spaarrekening |
cuenta de ahorros (f) |
| Spekulation |
speculation |
spéculation (f) |
speculazione (f) |
spekulatie |
especular |
| Spesen (Pl), Gebühren (Pl) |
fee |
honoraires (m.pl) |
onorario (m) |
honorarium |
gastos (m.pl) |
| Spitze (f) |
fractional rights |
fractions de droits (f) |
spezzatura (f), eccedenze di diritti (f pl) |
gedeeltes, fracties van rechten |
derechos fracionales (m.pl) |
| Staatsbürgerschaft (f) |
citizenship, nationality |
nationalité (f) |
nazionalità (f), cittadinanza (f) |
nationaliteit |
nacionalidad (f) |
| stabilisieren |
stabilise (to) |
stabiliser |
stabilizzare |
stabiliseren |
estabilizar |
| Statut (n), Satzung (f) |
articles of incorporation |
statuts (m.pl) |
statuto (m) |
statuten |
estatutos (m.pl) |
| Statutenänderung (f) |
amendment of the articles of incorporation |
modification des statuts (f) |
modifica dello statuto (f) |
statuten verandering |
modificación de los estatutos (f) |
| Steuererklärung (f) |
tax return |
déclaration d'impôts (f) |
dichiarazione dell'imposta (f), dichiarazione dei redditi (f) |
belastingaangifte |
declaración fiscal (f), declaraciòn de la renta (f) |
| steuerfrei |
tax free |
exempt d'impôts |
esente da imposta |
belastingvrij |
libre de impuestos |
| (Steuer)Freibetrag (m) |
tax exempt amount |
montant exempt d'impôt (m) |
abbattimento alla base (imposta) (m) |
belastingsvrij bedrag |
cuota exenta de impuestos (f) |
| Steuergesetzgebung (f) |
tax legislation |
législation fiscale (f) |
legislazione fiscale (f) |
belastingwetgeving, fiscale wetgeving |
legislación fiscal (f) |
| Steuern (Pl) |
taxes |
impôts (m), taxes (f) |
imposte (f pl) |
belastingen |
tasas (f.pl), impuestos (m.pl) |
| Steuerrückvergütung (f) |
tax refund |
bonification d'impôts (f) |
abbuono dell'imposta (m) |
belastingteruggave |
desgravación (f) |
| Steuervergünstigung (f) |
tax credit |
crédit d'impôts (m) |
agevolazione fiscale (f) |
belastingkrediet, belastingteruggave |
crédito de impuestos (m) |
| Steuerwesen (n) |
tax system, taxation |
fiscalité (f) |
sistema fiscale (m) |
fiscus, belastingsysteem |
sistema tributario (m), sistema fiscal (m) |
| stillschweigende Erneuerung (f), Verlängerung (f) |
tacit renewal |
se renouveller par tacite reconduction |
proroga tacita del contratto (f) |
stilwijgende vernieuwing |
renovación tácita (f) |
| Stop-Loss-Order (f) |
stop loss |
stop loss (m) |
stop loss (m) |
stop loss |
stop loss , orden bursátil para frenar pérdidas (m) |
| Stop-Order (f) |
stop order |
ordre "stop" (m) |
ordine stop (m) |
stop order |
orden stop (f) |
| Strafgebühr (f), Strafe (f) , Pönalität (öst) |
penalty fees / charges |
pénalité (f) |
costi di penalità (m pl) |
opnamekosten, strafkosten |
penalidad (f) |
| Strategie (f) |
strategy |
stratégie (f) |
strategia (f) |
strategie |
estrategia (f) |
| Stückelung (f) |
denomination |
coupure (f) |
taglio (m) |
coupure |
denominación (f), billete (m) |
| Syndikatsfinanzierung (f) , Konsortialfinanzierung (f) |
syndicated loan |
crédit syndiqué(m) |
credito consortile (m) |
georganiseerd krediet |
crédito sindicado (m) |
