| [ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| Garant (m), Bürge (m) |
guarantor |
garant (m) |
fideiussore (m) |
garant, borg |
fiador (m) |
| Garantiekarte (f) |
guarantee card |
carte de garanties (f) |
carta di garanzia (f) |
garantiekaart |
tarjeta de garantía (f) |
| garantieren |
guarantee (to) / warrant (to) |
garantir |
garantire |
garanderen, verzekeren |
garantizar |
| Gebühr (f), Steuer (f) |
fee, duty |
taxe (f) |
imposta (f), diritto (m) |
belasting, heffing |
tasa (f), impuesto (m) |
| Geburtsurkunde (f) |
birth cerficate |
certificat de naissance (m) |
certificato di nascita (m) |
geboorte-akte |
partida de nacimiento (f) |
| Gegenpartei (f) |
counterpart |
contrepartie (f) |
controparte (f) |
tegenpartij |
homólogo (m) |
| Gehalt (n) |
salary, wages |
traitement (m), salaire (m) |
stipendio (m) |
salaris, loon |
salario (m), sueldo (m) |
| Gehalt (n), Lohn (m) |
salary |
salaire (m) |
stipendio (m) |
loon, salaris |
salario (m), sueldo (m) |
| Geld anlegen, Geld investieren |
place money (to) |
placer de l'argent, investir de l'argent |
investire |
geld beleggen |
invertir dinero |
| Geld(ausgabe)automat (m) |
cash machine |
distributeur automatique (m) |
distributore automatico di banconote (m) |
geldautomaat |
cajero automático (m) |
| Geldhandelsposition (f) |
money market position |
position de trésorerie (f) |
posizione di tesoreria (f) |
geldhandelspositie, liquiditeitenpositie |
posición de la tesoreria (f) |
| Geldkurs (m) |
bid rate |
cours acheteur (m) |
corso denaro (m) |
aankoopkoers |
curso de compra (m) |
| Geldmarkt (m) |
money market |
marché monétaire (m) |
mercato monetario (m) |
geldmarkt |
mercado monetario (m) |
| Geldmittel (Pl) |
funds (i.e. money) |
fonds (argent) (m) |
fondi (m pl), denaro (m) |
geld |
finanzas(f.pl) |
| Geldwechsel (m) |
money exchange |
change billet (m) |
cambio banconote (m) |
geld wissel, valutahandel |
cambio (m) |
| geleistete Anzahlung (f) |
payments on account |
acompte versé (m) |
acconto (m) |
verleende voorschotten |
adelanto ingresado (m) |
| gemeinsame Unterschrift (f) |
joint signature |
signature conjointe(f) |
firma congiunta (f) |
gezamenlijke handtekening |
firma adjunta (f) |
| Gemeinschaftskonto (n) |
joint account |
compte collectif (m) |
conto corrente cointestato (m), conto corrente congiunto (m), conto corrente a firma congiunta (m) |
gemeenschappelijke rekenening |
cuenta colectiva (f) |
| Gemeinschaftskonto (n) |
joint account |
compte joint (m) |
conto congiunto (m) |
gemeenschappelijke rekening |
cuenta común (f) |
| gemischtes Notierungssystem (n) |
mixed quote system |
système de cotation mixte (m) |
sistema di quotazione mista (m) |
gemengd noteringssyteem |
sistema de cotación mixto (m) |
| Gerücht (n) |
rumour |
rumeur (f) |
voce (f) |
gerucht |
rumor( m) |
| gerundete Zinsen (Pl) |
rounded interest |
intérêts arrondis (m.pl) |
interessi arrotondati (m pl) |
afgeronde rente |
intereses redondos (m.pl) |
| gesamtschuldnerische Haftung (f), Solidarhaftung (f) |
joint and undivided guarantee |
caution solidaire et indivisible (f) |
responsibilità solidale (e indivisibile) (f) |
gezamenlijke en ondeelbare garantie |
fianza solidaria e indivisible (f) |
| Gesamtverschuldung (f) |
total indebtedness |
endettement total (m) |
esposizione totale (f), indebitamento totale (m) |
totale schuld |
endeudamiento total (m) |
| Geschäftsbank (f) |
commercial bank |
banque commerciale (f) |
banca commerciale (f) |
handelsbank |
banco comercial (m) |
| Geschäftsfähigkeit (f) |
capacity to contract |
capacité à contracter (f) |
capacità negoziale (f), capacità d´agire (f) |
capaciteit tot zakendoen |
capacidad de contratar (f) |
| Geschäftsjahr (n) |
business year, fiscal year |
exercice social (m) |
esercizio (sociale) (m) |
financieel jaar, boekjaar |
ejercicio fiscal (m) |
| Geschäftssitz (m) |
registered office, head office |
siège social (m) |
sede sociale (f) |
hoofdkantoor |
sede social (f) |
| Gesellschaft (f) |
company |
société (f) |
società (f) |
maatschappij, bedrijf, vennootschap |
empresa (f) |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (G.m.b.H.) |
private limited company (Ltd) |
société à responsabilité limitée - s. à r. l.(f) |
società a responsabilitá limitata -s.r.l. (f) |
besloten vennootschap (BV) |
sociedad de responsabilidad limitada (f) |
| Gesellschaftskapital (n) |
share capital |
capital social (m) |
capitale sociale (m) |
maatschappelijk vermogen |
capital social (m) |
| gesetzlicher Erbe, Nachfolger (m) |
legal inheritor |
héritier légal (m) |
erede legittimo |
legale erfgenaam |
heredero legal (m) |
| gewähren (ein Darlehen) |
grant (a loan) (to) |
accorder (un prêt) |
erogare, accordare (un prestito) |
toekennen, een lening toekennen |
conceder (un préstamo) |
| Gewinn (m), Ertrag (m) |
profit |
bénéfice (m) |
profitto (m), reddito (m) |
winst |
beneficio (m) |
| Gewinn- und Verlustrechnung (f) |
profit and loss account |
compte de pertes et profits (m) |
conto economico (m) |
winst- en verliesrekening |
cuenta de perdidas y ganancias (f) |
| Gewinnmarge (f) |
profit margin |
marge bénéficiaire (f) |
margine di profitto (m), margine di utile (m) |
winstmarge |
margen de beneficio (m) |
| Gewinnquote (f),Umsatz-Gewinn-Quote (f) |
earnings ratio |
taux de rémunération (m) |
tasso di remunerazione (m) |
winstquotum |
tipo de remuneración (m) |
| glatt sein |
be all squared (to) |
être soldé en |
essere pareggiato |
uitverkocht zijn, niets meer hebben |
ser bajo de, estar bajo de |
| Gläubiger (m) |
creditor |
créancier (m) |
creditore (m) |
schuldeiser |
acreedor (m) |
| Gold (n) |
gold |
or (m) |
oro (m) |
goud |
oro (m) |
| Goldfixing (n) |
gold fixing |
fixing de l'or (m) |
fixing dell'oro (m) |
goudfixing |
fijación del precio del oro (f) |
| Goldkurs (m) |
gold price |
cotation de l'or (f) |
prezzo dell´oro (m) |
goudprijs, goudnotering |
precio de oro (m) |
| Goodwill |
goodwill |
survaleur (goodwill) (f) |
goodwill (m) , valore di avviamento (m) |
goodwill |
fondo de comercio (m) |
| Gründung (f) |
constitution |
constitution (f) |
costituzione (f) |
oprichting |
constitución (f) |
| Gründung (f) |
constitution |
constitution (f) |
costituzione (f) |
oprichting |
constitución (f) |
| gültig |
valid |
valable |
valido |
geldig |
válido |
| Gültigkeit (f) |
validity |
validité (f) |
validità (f) |
geldigheid |
validez (f) |
| gutschreiben |
credit (to) |
créditer |
accreditare |
crediteren |
abonar |
| Gutschrift (f) |
remittance |
bonification (f) |
abbuono (m) |
vergoeding |
bonificación (f) |
| Gutschriftsanzeige (f) |
credit advice |
avis de crédit (m) |
nota di credito (f) |
kredietnota, kredietopgave |
aviso de crédito (m) |
