| [ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| Edelmetalle (Pl) |
precious metals |
métaux précieux (m.pl) |
metalli preziosi (m pl) |
edelmetalen |
metal precioso (m) |
| Ehrlichkeit (f) |
honesty |
honnêteté (f) |
onestà (f) |
eerlijkheid |
honestidad (f) |
| Eigentümer (m) |
owner |
propriétaire (m) |
proprietario (m) |
eigenaar |
dueño (m) |
| Eigentumsurkunde (f) |
title deed |
acte de propriété (m) |
atto di proprietà (m) |
eigendomsakte |
acta de propriedad (f) |
| Eigenwechsel (m) |
promissory note |
billet à ordre (m) |
pagherò (m) |
orderbrief |
pagaré (m) |
| ein Depositenzertifikat ausgeben |
issue a certificate of deposit (to) |
émettre un certificat de dépôt |
emettere un certificato di deposito |
een deposit certifikaat uitbrengen |
emitir un certificado de deposito |
| ein Konto abschließen |
close an account (to) |
clôturer un compte |
chiudere, saldare un conto |
een rekening afsluiten |
cerrar una cuenta |
| ein Konto einfrieren |
freeze an account (to) |
bloquer un compte |
bloccare un conto |
een rekening blokkeren |
bloquear una cuenta |
| ein Konto eröffnen |
open an account (to) |
ouvrir un compte |
aprire, accendere un conto |
een rekening openen |
abrir una cuenta |
| ein Konto schließen, saldieren |
close an account (to) |
solder un compte |
chiudere un conto |
een rekening sluiten |
saldar un cuenta |
| ein Risiko absichern |
hedge a risk (to) |
couvrir un risque |
coprirsi dai rischi |
een risiko dekking |
protegerse de un riesgo |
| eine Position eröffnen |
open a position (to) |
ouvrir une position |
aprire una posizione |
een positie openen |
abrir una posición |
| eine Position schließen |
close a position (to) |
clôturer une position |
chiudere una posizione |
een positie sluiten |
cerrar una posicion |
| eine Position schließen |
close a position (to) |
solder une position |
chiudere una posizione |
een positie sluiten |
cerrar una posición |
| eine Warnung erhalten |
get a warning (to) |
recevoir un avertissement |
ricevere un avvertimento |
een waarschuwing krijgen |
recibir, tener una amonestación |
| einem Konto gutschreiben |
credit an account (to) |
porter en compte |
accreditare un conto |
op een rekening storten |
ingresar en una cuenta |
| einen Betrag leihen |
lend an amount (to) |
prêter un montant |
prestare una somma |
een bedrag lenen aan |
prestar una cantidad a alguien |
| einen Betrag platzieren, veranlagen, anlegen |
place an amount (to) |
placer un montant |
collocare, investire una somma |
een bedrag inleggen |
colocar una suma |
| einen Kredit gewähren |
grant a credit (to) |
octroyer un crédit |
erogare un mutuo/prestito |
een krediet toekennen |
otorgar un credito |
| einen Kredit in Anspruch nehmen |
call on (to) |
utiliser (un crédit) |
utilizzare il credito, utilizzare il prestito |
een lening gebruiken |
utilizar un credito |
| einen Kredit zurückzahlen |
redeem (to) / repay / pay back a loan |
rembourser un crédit |
rimborsare un debito |
een lening terugetalen, aflossen |
reembolsar un crédito, devolver un crédito |
| einen Kurs anfragen |
request a quotation (to) |
solliciter une cotation |
chiedere un prezzo |
een notering aanvragen |
solicitar una cotización |
| einen Kurs stellen |
quote a rate (to) |
coter un cours |
quotare un prezzo |
een koers noteren |
cotizar |
| einen Scheck ausstellen |
write a cheque (to) |
émettre un chèque |
emettere un assegno |
een cheque uitschrijven |
extender un cheque |
| einen Versicherungsvertrag abschließen |
take out (insurance policy) (to) |
souscrire une police d'assurance |
stipulare un'assicurazione |
een verzekeringskontrakt aangaan, onderschrijven |
sacar (un seguro de vida) |
| einen Wechselkurs über Kreuz errechnen |
cross the rates (to) |
croiser les cours |
crossare |
noteringen kruisen |
cruzar cursos |
| einfrieren |
freeze (to) |
bloquer |
bloccare |
blokkeren |
bloquear, congelar |
| Einfrieren (n) |
freezing |
blocage (m) |
blocco (m) |
blokkering |
bloqueo (m), congelación (f) |
| Einkommensteuer (f) |
income tax |
impôt sur le revenu (m) |
imposta sui redditi (f) |
inkomstenbelasting |
impuesto sobre la renta (m) |
| Einlage (f) |
deposit |
versement (m) |
versamento (m) |
storting, betaling |
ingreso (m),abono (m) |
| Einlösen (n) (Kupons) |
collection (coupons) |
encaissement (coupons) (m) |
incasso (cedole) (m) |
verzilvering, incassering, inning (van coupons) |
cobro (cupones) (m) |
| Einzahler (m) , Hinterleger (m) |
depositor |
déposant (m) |
depositante (m) |
deposant |
inversionista (m) |
| Einzahlung (f) |
remittance |
versement (m) |
pagamento (m) |
storting, betaling |
envio (m), pago (m), ingreso (m) |
| Einzelkonto (n) |
individual account |
compte individuel (m) |
conto individuale (m) |
individuele rekening |
cuenta individial (f) |
| Einzelzeichnung (f) |
individual signature |
signature individuelle(f) |
firma singola (f) |
individuele handtekening |
firma individual (f) |
| Einziehungsauftrag (m) |
permanent cashing authorisation |
autorisation permanente d'encaissement (f) |
autorizzazione permanente d'incasso (f) |
aanhoudende toestemming tot een debetsaldo |
orden permanente de cobro (f) |
| elektronische Geldbörse (f) |
electronic wallet |
porte-monnaie électronique (m) |
moneta elettronica (f) |
electronische portemonneee |
monedero electrónico (m) |
| elektronische Zahlung (f) |
electronic payment |
paiement électronique (m) |
pagamento elettronico (m) |
electronische betaling |
pago electrónico (m) |
| elektronische Zahlungssysteme (Pl) |
system of electronic financial transactions |
système de transactions financières électroniques (m) |
sistema di pagamento telematico (m) |
elektronisch betalingssysteem |
sistema electrónico de transacciones financieras (m) |
| elektronisches Maklersystem (n) |
electronic broking system |
système de courtier électronique (m) |
sistema di brokeraggio telematico (m) |
elektronisch brokersysteem |
sistema electrónico de corretaje (m) |
| Emission (f) |
issue |
émission (f) |
emissione (f) |
emissie |
emisión (f) |
| Emissionspreis (m) |
issuing premium |
prime d'émission (f) |
prezzo di emissione (m) |
uitgifte prijs |
prima de emisión (f) |
| Emittent (m) |
issuer |
émetteur (m) |
emittente (f) |
emittent, uitgever |
emisor (m) |
| Empfänger (m) |
beneficiary |
bénéficiaire (m) |
beneficiario (m) |
begunstigde |
beneficiario (m) |
| Empfangsbestätigung (f) |
acknowledgement of receipt |
accusé de réception (m) |
avviso di ricevimento (m) |
ontvangstbevestiging |
acuse de recibo (m) |
| endfällige Zinszahlung (f) |
interests payable at final maturity |
intérêts payables à l'échéance finale (m.pl) |
interessi pagabili alla scadenza (m pl) |
rente uitbetaalbaar op vervaldatum |
intereses pagaderos al vencimiento (m.pl) |
| Endfälligkeit (f) |
final maturity date |
échéance finale (f) |
scadenza finale (f) |
eindvervaldatum |
vencimiento final (m) |
| erben |
inherit (to) |
hériter (m) |
ereditare |
erven |
heredar |
| Erfüllung einer Verpflichtung |
fulfilment of a commitment |
acquittement d'une obligation (m) |
assolvimento di un impegno (m), adempimento di un impegno (m) |
een waardepapier aankopen |
cumplir con una obligación |
| Erfüllungsgarantie (f) |
completion guarantee |
garantie de bonne fin (f) |
garanzia di buona esecuzione (f) |
garantie voor goede afloop |
garantía de buen termino (f) |
| erhöhen, heraufsetzen |
increase (to), to make up |
majorer |
maggiorare, aumentare |
vermeerderen met |
ampliar, recargar |
| Eröffnungspreis (m) |
opening price |
cours d'ouverture (m) |
tasso di apertura (m) |
openingskoers |
precio de apertura (m) |
| Euro-Anleihe (f) |
Euro-bond |
euro-emprunt (m) |
euro-obbligazione (f) |
euro-lening |
eurobono(m) |
| Euro-Anleihe (f) |
Euro-bond |
euro-obligation (f) |
euro-obbligazione (f) |
euro obligatie |
eurobono (m) |
| Euromarkt (m) |
Euro-market |
euro-marché (m) |
euromercato (m), mercato delle eurodivise (m) |
euromarkt |
euromercado (m) |
| europäische Anleihen (Pl) |
European bonds |
obligations européennes (f.pl) |
obbligazioni europee (f pl) |
europese obligaties |
obligaciones europeas (f.pl) |
| europäischer Emittent (m) |
European issuer |
émetteur européen (m) |
emittente europeo (m) |
europese emittent |
emisor europeo (m) |
| EWU (f) |
EMU |
UEM (f) |
UME, Unione Monetaria Europea (f) |
EMU, Europese Monetaire Unie |
UEM (f) |
| Exporteur (m) |
exporter |
exportateur (m) |
esportatore (m) |
exportateur |
exportador (m) |
| Exportkredit (m) |
export credit |
crédit à l'exportation (m) |
credito all´esportazione (m) |
export krediet |
crédito a la exportación (m) |
| Ex-Tag (m) |
ex date (f) |
jour ex droit (m) |
giorno ex (m) |
ex-dag |
ex date (ex fecha) |
