| [ DEUTSCH ] |
[ ENGLISCH ] |
[ FRANZÖSISCH ] |
[ ITALIENISCH ] |
[ NIEDERLÄNDISCH ] |
[ SPANISCH ] |
| AAA notierte Wertpapiere (Pl) |
AAA rated securities |
titres cotés AAA (m pl) |
titoli quotati triplo A (m pl) |
driemaal A gewaardeerde effekten |
acciones con clasificación AAA (f.pl) |
| AAA Rating (n) |
AAA rating |
rating AAA (m) |
rating triplo A (m) |
driemaal A kredietwaardigheid |
AAA rating (m) |
| abgetrennt (Kupon) |
detached (coupon) |
détaché (coupon) |
staccato (m), cedola (f) |
verwijderen |
cupón cortado (m) |
| abheben |
withdraw (to) |
prélever |
prelevare |
opnemen |
sacar |
| abheben, beheben |
withdraw |
retirer |
prelevare |
afhalen, terugtrekken |
retirar |
| Abhebung (f) |
withdrawal |
retrait (m) |
prelievo (m) |
opname, terugtrekking |
retiro (m), reintegro (m) |
| Abhebung (f), Behebung (f) |
withdrawal |
prélèvement (m) |
prelievo (m) |
opname, terugtekking |
reintegro (m) |
| Abkommen(n), Vereinbarung (f) |
agreement |
accord (m) |
accordo (m) |
akkoord |
acuerdo (m) |
| abschreiben |
depreciate, to amortise (to) |
amortir |
ammortizzare |
afschrijven |
amortizar |
| Abschreibung (f), Tilgung (f) |
depreciation, amortisation |
amortissement (m) |
ammortamento (m) |
afschrijving |
amortización (f) |
| Absicherung (f), Deckung (f) |
hedging, hedge |
couverture (f) |
copertura (f) |
dekking |
cobertura (f) |
| Abtrennungstag (m) |
detachment date |
date de détachement (f) |
data di stacco (f), data della cedola (f) |
vervaldag, uitbetaaldag |
fecha de corte ( del cupon ) (f) |
| Abwicklung (f) |
settlement |
liquidation (f) |
liquidazione (f) |
afhandelen, sluiten |
liquidación (f) |
| abziehen |
deduct (to) |
déduire |
dedurre |
aftrekken |
deducir |
| Aktie (f) |
share |
action (f) |
azione (f) |
aandeel |
acción (f) |
| Aktiengesellschaft (f) , A.G. (f) |
Public Limited Company |
Société Anonyme (f) |
società per azioni -s.p.a. (f) |
naamloze vennootschap (NV) |
sociedad anónima (f) |
| Aktionär (m) |
shareholder |
actionnaire (m) |
azionista (m) |
aandeelhouder |
accionista (m) |
| al pari |
at par |
au pair |
alla pari |
a pari |
a la par |
| Alleinbegünstigter (m) |
sole beneficiary |
seul bénéficiaire (m) |
beneficiario unico (m) |
enige begunstigde |
beneficiario único (m) |
| allgemeine Ausgaben (Pl) |
running expenses, overheads |
frais généraux (m.pl) |
costi generali (m pl ), spese generali ( f pl) |
algemene uitgaven |
gastos generales (m.pl) |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen (Pl) |
General Terms and Conditions |
Conditions Générales (f.pl) |
condizioni generali (f pl) |
ABV - Algemene Bankvoorwaarden, AV - Algemene Voorwaarden |
condiciones generales (f.pl) |
| amtliche Notierung (f), amtlicher Handel (m) |
official list |
cote officielle (f) |
listino di Borsa (m), bollettino delle quotazioni (m) |
officiële notering, officiële koers |
cotización oficial (f) |
| ändern |
modify (to) |
modifier |
modificare |
veranderen |
modificar |
| Angebot und Nachfrage |
supply and demand |
offre et demande (f) |
offerta e richiesta (f) , offerta e domanda (f) |
vraag en aanbod |
oferta y demanda (f) |
| angebotener Preis (m) |
offered price |
prix offert (f) |
prezzo offerto (m) |
aangeboden prijs |
precio ofrecido (m) |
| Anlageberater (m) |
investment advisor |
conseiller en investissements (m) |
consulente in investimenti (m) |
beleggingsadviseur |
asesor (m) |
| Anlagehorizont (m) |
investment horizon |
horizon d'investissement (m) |
orizzonte dell'investimento (m) |
beleggingshorizon |
horizonte de inversión (m) |
| Anlagekapital (n) |
fixed assets |
capital investi (m) |
capitale investito (m) |
belegd, geinvesteerd kapitaal |
inmovilizado (m) |
| Anlagepolitik (f) |
investment policy |
politique d'investissement (f) |
politica d'investimento (f) |
investeringspolitiek |
política de inversión (f) |
| Anleger (m), Investor (m) |
investor |
investisseur (m) |
investitore (m) |
belegger |
inversionista (m) |
| Anleihe (f), Darlehen (n) |
bond, loan |
emprunt (m) |
prestito (m) |
lening |
empréstito (m), préstamo (m) |
| Anleihe(f), Rentenwert (m), Schuldverschreibung (f) |
bond, debt security, debenture |
obligation (titre) (f) |
prestito (m), obbligazione (f) |
obligatie |
obligación (f) |
| Anschaffungspreis (m) |
acquisition price |
prix d'acquisition (m) |
prezzo d'acquisto (m) |
aankoopprijs |
precio de adquisición (m) |
| Antrag auf Kontoeröffnung |
account opening form |
demande d'ouverture de compte (f) |
documento di apertura di conto (m) |
openingsformulier voor een rekening |
documento de apertura de cuenta (m) |
| Anwalt (m) |
lawyer, attorney |
avocat (m) |
avvocato (m) |
advocaat |
abogado (m) |
| auf den Inhaber |
to bearer |
au porteur |
al portatore |
aan toonder |
al portador |
| auf Sicht |
at sight, on demand |
à vue |
a vista |
op zicht |
a la vista |
| auf Termin verkaufen |
sell forward (to) |
vendre à terme |
vendere a termine |
verkopen op termijn |
vender a plazo |
| aufgelaufene Zinsen (Pl), angefallene Zinsen (Pl), anfallende
Zinsen (Pl) |
accrued interest |
intérêts courus (m.pl) |
ratei (m pl) |
opgelopen rente |
intereses acumulados (m.pl) |
| Auflösung (f) |
cancellation (termination) |
radiation (f) |
cancellazione (f) |
annulering |
radiación (f), denuncia (f) |
| Auftraggeber (m) |
remitter |
donneur d'ordre (m) |
mandante (m) |
opdrachtgever |
remitente (m) |
| Auftragsbestätigung (f) |
order confirmation |
confirmation de l'ordre (f) |
conferma dell'ordine (f) |
orderbevestiging |
confirmación de una orden (f) |
| ausführen, verarbeiten |
process (to) |
traiter, exécuter |
eseguire |
uitvoeren |
proceder ( a algo ) |
| Ausführung der Transaktionen (f) |
processing of transactions/deals |
exécution des transactions (f) |
esecuzione delle transazioni (f) |
uitvoeren van transacties |
ejecución de ordenes (f) |
| Ausgabejahr (n) , Emissionsjahr (n) |
issuing year |
année d'émission (f) |
anno di emissione (m) |
jaar van uitgifte |
año de emisión (m) |
| Ausgabepreis (m), Emissionspreis (m) |
issue price |
prix d'émission (m) |
prezzo di emissione (m) |
emissieprijs, emissiekoers |
precio de emisión (m) |
| ausgeben |
issue (to) |
émettre |
emettere |
uitgeven, op de markt brengen |
emitir |
| ausgeben |
issue (to) |
émettre |
emettere |
uitgeven, op de markt brengen |
emitir |
| ausgegebener, emittierter Betrag (m) |
issued securities |
montant émis (m) |
importo emesso (m) |
uitgegeven bedrag, emissiebedrag |
monto de la emision (m) |
| Ausschüttungsaktie (f) |
distribution share |
action de distribution (f) |
azione a distribuzione (f), azione a ripartizione (f) |
uitkeringsaandeel |
acción de distribución (f) |
| außerbörslich |
OTC market |
hors-cote |
fuori borsa (m) |
buiten de beurs |
mercado OTC (m) |
| außerordentliche Hauptversammlung (f) |
extraordinary general meeting |
assemblée générale extraordinaire (f) |
assemblea straordinaria (f) |
buitengewone algemene aandeelhoudersvergadering |
junta general extraordinaria (f) |
| ausstellen (Garantie) |
issue (guarantee) (to) |
émettre (garantie) |
rilasciare una garanzia |
verlenen, een garantei verlenen |
emitir (una garantía) |
| ausstellen (Scheck) |
draw (a cheque) (to) |
émettre (chèque) |
emettere un assegno |
uitschrijven, een cheque uitschrijven |
emitir (un cheque) |
| Aussteller (m) |
drawer |
tireur (m) |
traente (m) |
persoon die de trekker is van de wissel |
librador (m) |
| Ausübungskurs (m), Basispreis (m) |
exercise price, strike price (option) |
prix d'exercice (m), option (f) |
prezzo d´esercizio (m) |
uitoefenprijs (van een optie) |
precio de ejercicio (m) |
| Ausübungsperiode (f) |
exercice period |
période d'exercice (f) |
periodo d'esercizio (m) |
uitvoeringsperiode |
periodo de ejercicio (m) |
| Auszug (m), Aufstellung (f) |
statement |
relevé (m) |
estratto (m) |
afschrift, overzicht |
extracto (m) |
| Auszug aus dem Firmenbuch (A), Handelsregister (D) |
extract from the commercial register, company register |
extrait du registre du commerce (m) |
estratto del registro di commercio (m) |
uittreksel van de Kamer van Koophandel, uittreksel uit het handelsregister |
extracto del registro de comercio (m) |
